REPORTAMOS - vertaling in Nederlands

• we rapporteren
• melden

Voorbeelden van het gebruik van Reportamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué no nos reportamos enfermos y pasamos todo el día desnudos en la cama?
We melden ons allebei ziek en blijven de hele dag naakt in bed?

Reportamos el resultado de nuestra investigación a nuestros clientes de manera tal que no les permite identificarle a usted personalmente.
Wij rapporteren de resultaten van ons onderzoek aan onze klanten zodanig dat zij niet in staat zijn om u persoonlijk te identificeren.

Si la reportamos y ven que reclamamos el dinero,
Als we het aangeven en ze ontdekken dat we het opeisen,

Reportamos una megaventa en el sitio de Gearbest It,
We melden een mega-uitverkoop op de site van Gearbest It,

Reportamos ese avión tan pronto podamos presentar la demanda
We melden dat vliegtuig… zodra we een claim kunnen indienen. En tot die tijd

Hace unos días reportamos uno nuevo cooperación entre nuestra marca favorita,
Een paar dagen geleden meldden we een nieuwe samenwerking tussen ons favoriete merk,

Un experto fiable que reportamos en detalle, Hawkeye, se había referido a los acontecimientos venideros en estos términos(23 de agosto de 2008).
Een betrouwbare ingewijde, Hawkeye, over wie we in detail hebben gerapporteerd, verwees naar de komende gebeurtenissen met deze woorden(23 augustus 2008).

La última indicación que teníamos de las fechas de envío Oceanográficas de diciembre 23 y reportamos una profundidad de 175 metros,
De laatste aanwijzing die we hadden van het Oceanografisch schip dateert van december 23 en rapporteerde een diepte van 175 meter,

innovamos en más de 70 países y reportamos ventas netas de $14.8 billones en el 2016.
hoofdkantoor in Pittsburgh en we werken en innoveren in meer dan 70 landen en rapporteerden een netto-omzet van USD 14,8 miljard in 2016.

El grupo ya había distribuido un exploit para Flash diferente en el mismo sitio, el cual nosotros lo reportamos como un día cero para Adobe en enero de 2014.
De groep heeft eerder een ander Flash-veiligheidslek geplaatst op dezelfde website, die we in januari 2014 rapporteerden als een Adobe zero-day.

Reportamos el Carta de los Derechos del Niño en el Hospital. escrito en 1988 por Asociación Europea
We rapporteren het Handvest van de rechten van het kind in het ziekenhuis geschreven in 1988 door Europese vereniging voor kinderen in het ziekenhuis(ELK)

el desempeño de estas agencias se incluye en las métricas de la cadena de suministro que reportamos en nuestro Informe de Sostenibilidad anual, y nuestro progreso es importante para los clientes.
de prestaties van deze organisaties worden opgenomen bij de maatstaven voor de leveranciersketen die we jaarlijks rapporteren in ons Duurzaamheidsrapport- en onze verbetering doet er ook toe voor onze klanten.

momento de nuestros mensajes; y si después se hace un cambio significativo, lo reportamos.
er later een betekenisvolle verandering wordt gemaakt, dan melden we dat.

En 2008, reportamos la síntesis completa del genoma del Mycoplasma genitalium,
In 2008 rapporteerden we de complete synthese van het Mycoplasma Genitalium-genoom, iets meer dan 500.000 letters genetische code,

Volviendo al concepto inicial de caracterización de ambientes, reportamos el Sturm y plástico con su colección de productos,
Terugkerend naar het oorspronkelijke concept van karakterisering van omgevingen, rapporteren we het Sturm Und Plastic met zijn verzameling producten,

hora de predecir retornos reales en un período de diez años, aunque no reportamos cuán bien ese ratio predice los mercados bajistas.
de CAPE-ratio enigszins effectief is in het voorspellen van de reële rendementen over een periode van tien jaar, alhoewel we niet rapporteerden hoe goed deze ratio bearmarkten kan voorspellen.

Se basa en la manera en la que actualmente reportamos resultados de años de investigaciones, además de estar pensada para complementar el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas(MCERL).
Het is gebaseerd op jarenlang onderzoek naar onze bestaande rapportage van resultaten en is bedoeld als aanvulling op het Europees Referentiekader voor Talen(ERK).

Nosotros las informamos. No necesariamente concordamos con ellas. Nosotros las reportamos y… dejamos a nuestros televidentes concluir
We hoefden het er niet mee eens te zijn,… we rapporteerden het en lieten het aan onze kijkers… om te oordelen

nosotros no nos reportamos a Greener, no me malinterpretes
vertegenwoordiger- nou, we rapporteren niet aan Grener,

En Brisbane en diciembre de los alcances de la temperatura 35 grados, y como reportamos, no hay espíritu de la Navidad,
In Brisbane in december de temperatuur bereikt 35 graden, en zoals we gemeld, er is geen kerstsfeer,