REPUDIA - vertaling in Nederlands

• verwerpt
• wijst
• verstoot
• scheidt

Voorbeelden van het gebruik van Repudia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

expuestas por estas palabras no son compartidas por el Papa y que el Papa repudia tales ideas como contrarias a la fe católica.
niet door de paus werden gedeeld en dat de paus deze ideeën verwerpt als strijdig met het katholieke geloof.

Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicación,[44]
Maar Ik zeg u dat wie zijn vrouw verstoot om een andere reden dan[niet om]

repudie a su mujer y se case con otra,"> comete adulterio contra aquella, 12 y si ella repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio.".
pleegt overspel; 12 en als zij haar man verstoot en met een ander trouwt, pleegt zij overspel.'.

Por ello, nuestro grupo repudia este ataque a un diputado al Parlamento Europeo
Onze fractie spreekt daarom haar afkeuring uit over deze aanval op een lid van het Parlement

Si quiero tener un quinto, simplemente repudia una de las que ya tengo, tal vez la más vieja,
Als ik een vijfde vrouw wil hebben, dan is alles wat ik moet doen een van de vrouwen die ik al heb verstoten, wellicht de oudste,

es menos explícito en abrazar el panteísmo, no repudia las declaraciones en el documento de trabajo que constituyen una apostasía de la fe católica.
het finale document minder expliciet is in de omarming van het pantheïsme, verwerpt het niet de stellingen in het werkdocument die een apostasie van het Katholiek geloof inhouden.

La delegación del Partido de Izquierda en el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica repudia enérgicamente el régimen de Lukashenko
De delegatie van de Zweedse partij Vänsterpartiet in de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links distantieert zich krachtig van het regime-Loekasjenko

Libertad expresa su pleno apoyo a las movilizaciones que tuvieron lugar en todo el Brasil contra el aumento de los precios de transporte público y repudia con vehemencia la violencia policial que ha tratado de reprimir el legítimo derecho de organización y de expresión.
Vrijheid) betoont haar volledige steun aan de mobilisaties die in heel Brazilië plaatsvinden tegen de prijsverhogingen van het openbaar vervoer en verwerpt met kracht het politiegeweld dat probeert het legitieme recht op organisatie en meningsuiting te fnuiken.

Venezuela repudia las cínicas campañas que intentan condenar a las partes por igual,
Venezuela wijst de cynische campagnes af die proberen beide partijen gelijkwaardig te veroordelen,

Si él os repudia, quizá su Señor le dé, a cambio,
Indien hij van u scheidt, kan zijn Heer hem gemakkelijk in uwe plaats andere vrouwen,

después de haber estado casada con otro. Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse,
ze een andere echtgenoot heeft gehuwd en indien deze van haar scheidt, zal het voor hen geen zonde zijn, tot elkander terug te keren,

declarar que el Consejo repudia la violencia en todas las circunstancias,
de Raad geweld onder alle omstandigheden verafschuwt, dat de Raad wil

Lear repudió al niño que lo quiso todo el tiempo.
Lear verstootte het kind dat altijd al van hem hield.

Nos atacó un repudiado, si se le puede llamar así.
Een aanval door een Verlorene, als je hem zo kan noemen.

Los repudie". Palabras.
Ze te weerleggen." Woorden.

El hijo mayor repudiado.
Een verstoten oudste zoon.

Voy a estar repudiada por toda mi familia.
Ik zal worden verstoten door mijn hele familie.

¿En qué sentido repudiamos nosotros la ética y la moralidad?….
In welke zin verwerpen wij ethiek en moraliteit?….

Humphreys repudiado ningún crédito para el rediseño de la Fox Chesapeake.
Humphreys verstoten eender welke credit voor herinrichting van Fox's Chesapeake.

A veces en broma remarcar repudiar sus labios.
Soms gekscherend opmerken scheiden haar lippen.