RESPLANDEZCA - vertaling in Nederlands

• schijnen
• stralen
• schitteren
• lichten
• schijnt
• zou afstralen
• schittert

Voorbeelden van het gebruik van Resplandezca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

barra de labios clásica*, para que el color resplandezca como nunca.
een basis van een klassieke lipstick* zodat de kleur straalt als nooit tevoren.

el fulgor de la belleza divina resplandezca en cada una de nuestras comunidades y que la Iglesia sea signo luminoso de esperanza para la humanidad del tercer milenio”.
de schittering van de Goddelijke schoonheid zou stralen in elk van onze gemeenschappen en dat de Kerk een lichtgevend teken van hoop zou zijn voor de mensheid van het derde millennium.

el fulgor de la belleza divina resplandezca en cada una de nuestras comunidades y la Iglesia sea signo luminoso de esperanza para la humanidad del tercer milenio.
de schittering van de Goddelijke schoonheid zou stralen in elk van onze gemeenschappen en dat de Kerk een lichtgevend teken van hoop zou zijn voor de mensheid van het derde millennium.

Cuando resplandezca la luz para alumbrar la tierra,
Wanneer licht voortgaat om de aarde te verlichten,

Para que tu iglesia salga del desierto de las tinieblas, y resplandezca hermosa como la aluna,
Opdat uw kerk tevoorschijn zal komen uit de wildernis van duisternis, en zal stralen, mooi als de amaan,

Cuando resplandezca la luz para alumbrar la tierra,
Wanneer licht voortgaat de aarde te verlichten,

Cuando resplandezca la luz para iluminar la tierra,
Wanneer licht voortgaat om de aarde te verlichten,

tiene seguramente los medios necesarios para que resplandezca la verdad.(').
vast over de nodige middelen opdat de waarheid duidelijk blijkt.(').

su brillante Luz resplandezca!
sta jullie briljante Licht toe om te stralen!

que la luz resplandezca y que la levadura tenga la fuerza para fermentar la masa.
dat het licht straalt en dat de gist de kracht bezit heel de massa te doordesemen.

la luz de Cristo resplandezca como luminaria ante el mundo(Filipenses 2:15).
het licht van Christus schittert als een ster aan de hemel(Filippenzen 2:14).

la revelo primero en la tierra de Canaán, haciendo que resplandezca un destello de luz en toda la tierra,
waardoor er een sprankje licht op de hele aarde schijnt, verzonken in de pikdonkere nacht,

Les dijo a los Corintios que"el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos, para que no les resplandezca la luz del evangelio de la gloria de Cristo,
Hij vertelde de Korintiërs dat"de god van deze eeuw hun gedachten heeft verblind, opdat de verlichting met het Evangelie van de heerlijkheid van Christus,

Brille la luz del seno de las tinieblas ha brillado en nuestros corazones, para que resplandezca el conocimiento de la gloria de Dios reflejada en el rostro de Cristo»(2 Cor 4,6).
‘Uit de duisternis zal licht schijnen', heeft zijn licht laten schijnen in ons hart om de kennis te laten stralen van zijn heerlijkheid, die ligt over het gelaat van Jezus Christus'(2 Kor 4,6).

y a hacer que resplandezca en nuestra vida la luz que iluminó la gruta de Belén.
om in ons leven het licht te laten stralen dat de grot van Bethlehem heeft verlicht.

a hacer que resplandezca en nuestra vida la luz que ha iluminado la gruta de Belén.
om in ons leven het licht te laten stralen dat de grot van Bethlehem heeft verlicht.

la meta final que los testigos de Jehová tienen al ir de casa en casa y dejar que resplandezca la luz de la Biblia es ayudar
Jehovah's getuigen dus beogen door van huis tot huis te gaan en het licht van de bijbel te laten schijnen, is, mensen te helpen

la revelo primero en la tierra de Canaán, haciendo que resplandezca un destello de luz en toda la tierra, que se encuentra
waardoor er een sprankje licht op de hele aarde schijnt die verzonken is in de pikdonkere duisternis van de nacht,

Cuando resplandezca la luz para iluminar la tierra," dice el Espíritu de Profecía,
Wanneer er licht voortgaat om de aarde te verlichten,” zegt de Geest der Profetie,

primordialmente vivir perdiéndose a sí mismo, para entregarse a que la gloria del Padre resplandezca en la vida de nuestros hermanos.
maar dat in de eerste plaats leven is door zichzelf te verliezen om zich over te leveren opdat de glorie van de Vader openbarst in het leven van onze broeders.