VOORTGAAT - vertaling in Spaans

• continúa
• progresa
• avanza
• prosigue
• procede
• continúe
• continúan
• prosiga
• continuará
• continua
• en curso
• sigue adelante

Voorbeelden van het gebruik van Voortgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samen met dit activeert het medicijn glycolyse, dat voortgaat zonder consumptie van O2.
Junto con esto, la droga activa la glucólisis, que procede sin consumo de O2.

het werk van de kerk voortgaat.
la obra de la Iglesia sigue adelante.

Alle macht in de geestelijke wereld behoort aan het Goddelijk Ware dat voortgaat uit de Heer.
Toda potencia en el mundo espiritual es de la Divina Verdad que procede del Señor.

Jullie doen dat zelfs nu want naarmate je eigen ontwikkeling voortgaat, zul je veranderingen zien optreden in je eigen proces van de zeven levensfasen.
Lo están haciendo incluso ahora, porque a medida que continúe su propia evolución, descubrirán que ocurren cambios en su proceso de las siete etapas de la vida.

En ook dat hij voortgaat met het schrijven en samenstellen van een ageschiedenis van alle belangrijke zaken die hij aangaande mijn kerk zal opmerken en te weten komen;
Y también que él continúe escribiendo y recopilando una ahistoria de todas las cosas importantes que él observe y sepa concernientes a mi iglesia;

Naarmate het onderzoek voortgaat, zijn alle handelsprocessen op het platform opgeschort.
A medida que continúan las investigaciones, se han suspendido todos los procesos de negociación en la plataforma.

De Europese Raad vertrouwt erop dat Rusland voortgaat met zijn streven naar stabiliteit,
El Consejo Europeo confía en que Rusia prosiga su acción en favor de la estabilidad,

In het geval dat de erectie na de ejaculatie voortgaat of een arts moet raadplegen
En caso de que la erección continúe después de la eyaculación o se debe consultar con un médico,

het leven op Aarde voortgaat in vrede en harmonie.
la vida en la Tierra continúe en paz y armonía.

Jullie komen bijeen om ervoor te zorgen dat het leven op Aarde voortgaat in vrede en harmonie.
Ustedes vienen unidos con el fin de asegurar de que la vida en la Tierra continúe en paz y armonía.

daar Ik niet kan toestaan dat de teistering voortgaat die op dergelijke schaal over de mensheid is neergekomen.
sufrimiento se suman a Mi furia, pues no puedo permitir que la infestación, que ha abatido a la humanidad a tal nivel, continúe.

haar spenen zullen nog groter worden naarmate de melkproductie voortgaat.
sus pezones crecerán aún más a medida que la producción de leche continúe.

Dat ego, dat voortgaat op een boog van toenemende subjectiviteit,
Aquel Ego, progresando en un arco de subjetividad ascendente,

Naar mate je leven voortgaat, moet je steeds nieuwe ingang hebben
A medida que tu vida progrese, siempre debes tener una nueva entrada

Als je voortgaat naar volledig Bewustzijn,
En tanto ustedes avanzan hacia la plena Consciencia,

Terwijl het debat over het beleid voortgaat, mogen we nooit de diepe menselijke tragedie van deze crisis uit het oog verliezen.
A medida que prosiguen los debates políticos, no debemos olvidar nunca la profunda naturaleza humana de esta crisis.

consolidatie voor de jonge onderneming die voortgaat door middel van continue productieve uitbreidingen
consolidación para la joven empresa que avanzaba a través de una continua expansión de la producción,

Het maakt niet uit hoe ver je alcoholisme voortgaat, hoe erg het ook wordt, je kunt stoppen met drinken.
No importa qué tan lejos avance tu alcoholismo, no importa qué tan mal se ponga, puedes dejar de beber.

Halverwege gaat de kabelbaan door een centrale toren- de Torre de Jaume I- even tijd voor een verlichtende zucht voordat uw reis voortgaat.
A mitad del camino, el teleférico viaja por una torre central-la Torre de Jaume I- toma un suspiro de alivio antes de continuar tu viaje.

kan de mens zich bewegen en voortgaat van het ene niveau naar het volgende.
el hombre puede moverse y progresar de un nivel a otro.