AVANZABA - vertaling in Nederlands

• vorderde
• geavanceerde
• oprukte
• verder ging
• vooruit
• voortschreed
• geavanceerd
• vooruitging
• vooruitgang werd geboekt
• voortging

Voorbeelden van het gebruik van Avanzaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y a medida que avanzaba el día, eran más rápidos, más clara, más apretado, y mejor.
En als de dag gingen op, ze waren sneller, duidelijker, strakker en beter.

Aunque nos parecía que el desarrollo avanzaba bien, ahora creemos
Hoewel de ontwikkeling al een heel eind is gevorderd, denken we nu

Aquella vez avanzaba una pequeña tropa compuesta de veinte
Nu naderde een kleine krijgsbende van twintig of vijf en twintig man;

En un período en que el capitalismo avanzaba, la presión de las ideas burguesas sobre la clase obrera
In een periode waarin het kapitalisme vooruit ging, was de druk van burgerlijke ideeën op de werkende klasse

Pude sentir el viento mientras avanzaba hacia esta luz, lo suficientemente lento
Het ging langzaam genoeg zodat ik kon zien, toen het licht groter werd,

En Paris, la verdad avanzaba, irresistible, y ya sabemos de qué modo estalló la esperada tormenta.
In Parijs rukte de waarheid onweerstaanbaar op en we weten op welke manier de verwachte storm losgebarsten is.

precedida de un resplandor rojizo, avanzaba con lentitud, considerablemente abultada por las brumas que le daban fantástico aspecto.
voorafgegaan door fel licht, naderde langzaam, aanmerkelijk grooter schijnend door den mist, die haar tevens een fantastisch voorkomen gaf.

Y la yegua que la conducía avanzaba como una reina orgullosa de la corona que llevase a la cabeza.
De merrie waarop ze reed, stapte als een koningin, die trots was op de kroon die zij op het hoofd droeg.

En todas partes se sintió una ola de temor y debido a que la tecnología avanzaba con mucha rapidez, la energía del corazón tenía dificultades para alcanzarla.
Die angst werd overal voelbaar en omdat de technologie zo snel vooruit ging, had de hartenergie het moeilijk om bij te blijven.

Sabía que si ella avanzaba, si yo tenía sexo con ella… descubriría
Ik wist dat als zij verderging, dat als ik verderging… ze zou ontdekken

Saúl avanzaba por un costado del monte,
En Saul ging aan deze zijde des bergs,

consolidación para la joven empresa que avanzaba a través de una continua expansión de la producción,
consolidatie voor de jonge onderneming die voortgaat door middel van continue productieve uitbreidingen

Luego vieron a otra gente que avanzaba junto a la orilla del río, y también hicieron fuego.
Toen zagen ze nog meer mensen die zich langs de oever van de rivier voortbewogen en schoten ook op hen. Een paar werden er geraakt".

Los últimos suministros españoles de clementinas llegaron a Fráncfort y Múnich, pero a medida que avanzaba la semana, disminuía la calidad.
Bij de clementines kwam de laatste Spaanse aanvoer in Frankfurt en München aan, maar in de loop van de week ging de kwaliteit van deze clementines flink achteruit.

Napoleón Bonaparte avanzaba desde el sur….
Napoleon Bonaparte rukte op vanuit het zuiden….

poderoso Casey, avanzaba hasta el bate.
machtige Casey, ging door naar de slag.

saltando sobre cada obstáculo a medida que avanzaba.
spring over elke hindernis zoals die kwam.

se dio cuenta de que el proceso avanzaba demasiado lento.
het proces wel erg langzaam ging.

y el personaje avanzaba lateralmente de izquierda a derecha hasta llegar al final.
waren in 2 dimensies, en het personage vooruit te gaan lateraal van links naar rechts tot het einde.

Becton y Dickinson fueron siempre nombres honorables mientras la universidad avanzaba y se expandía en nuevas áreas de estudio.
De namen Becton en Dickinson hebben steeds hoog in het vaandel gestaan terwijl de school zich ontwikkelde en nieuwe studies aan het programma toevoegde.