VOORTBEWOGEN - vertaling in Spaans

• avanzado
• impulsado
• movidos
• desplazando
• propulsado
• de propulsión
• avanzada

Voorbeelden van het gebruik van Voortbewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik keek omhoog en ik kon lichten van verschillende kleuren zien die zich voortbewogen als een rookwolk.
Mientras miraba, vi diferentes colores moviéndose como una nube de humo.

In vijf, een bal voortbewogen tegen de muren van een speciaal gerecht met behulp van gloved
En cinco años, una bola es propulsada contra las paredes de un tribunal especial utilizando guantes

We weten dat een vrij elektron, voortbewogen met een snelheid V,
Sabemos que un electrón libre, que se mueve con una velocidad V,

hun touwen en staven voortbewogen.
sus cuerdas y varas echaban a correr.

gedragen door wielen of door andere draagvoorzieningen en voortbewogen met één of meer kabels;
otras instalaciones cuyos vehículos se desplazan sobre ruedas u otros dispositivos de sustentación y mediante tracción de uno o más cables;

Het is niet verwonderlijk, dat deze mensen zich als wankele schimmen voortbewogen zonder een spoor achter te laten.
No es extraño que esta gente haya pasado por el país como sombras flotantes, sin dejar rastro.

Online dating sites hebben voortbewogen over de afgelopen tien jaar tot het punt waar ze nu een efficiënte methode voor het vinden singles die op dezelfde manier die je doet denken.
En línea citas sitios han avanzado en la última década hasta el punto en que ahora son un método eficaz de solteros para encontrar que piensan de la misma manera que lo hace.

heeft Nexus zich voortbewogen naar de voorkant van de verpakking door middel van hun uitgebreide wetenschappelijke studie
Nexus sí ha impulsado a la parte frontal del envase a través de sus extensos estudios científicos

lage kosten heeft voortbewogen ons naar de top van de TiasNimbas Business School die zich richten op waarde- wat je krijgt voor wat je investeren.
bajo coste que nos ha impulsado a la cima de los rankings de escuelas de negocios que se centran en el valor- lo que se obtiene por lo que invertir.

van 8 februari 2015, toont 57 lichtpunten die zich met dezelfde snelheid van oost naar west voortbewogen.
esta foto muestra 57 puntos de luz desplazándose a la misma velocidad de Este a Oeste.

het gehele proces kan worden voortbewogen alleen zelf door luchtstroom, waardoor zelf.
que todo el proceso puede ser impulsado solo por sí mismo, a través del aire que fluye, lo que provocó por sí mismo.

Maar een algemeen bewijs voortbewogen door deductieve redeneren,
Pero una prueba general avanzada a través del razonamiento deductivo,

Terwijl ik heb herlezen 20 Walden, de waanzinnig versnellende 21 achtbaan van het 24/7 nieuws cyclus heeft voortbewogen mensen op en neer
Si bien he estado releyendo 20 Walden, la aceleración locamente 21 en la montaña rusa del ciclo de noticias 24/7 ha impulsado a la gente arriba

De prachtige, gevarieerde landschap bestaande uit enorme bergen, archeologische vindplaatsen en idyllische dorpjes hebben het land voortbewogen naar de top van de meeste Europese'must' lijsten in de afgelopen jaren.
Sus hermosos y diversos paisajes, que comprenden enormes montañas, los sitios arqueológicos y los pueblos idílicos han impulsado el país a estar en el top de la mayoría de las listas europeas de lugares de visita obligada en los últimos años.

de truck wordt voortbewogen door een elektrische wisselstroommotor die in de truck zelf is ingebouwd.
todo el movimiento de la carretilla están impulsados por un motor eléctrico de CA, situado en el interior de la misma máquina.

Mullineaux speculeert dat de migrerende larven nog sneller naar hun nieuwe huizen kunnen worden voortbewogen, terwijl ze nog steeds in leven zijn door grote draaikolken, of whirlpools van water
Mullineaux especula que las larvas migratorias podrían ser impulsadas incluso más rápido a sus nuevos hogares mientras aún están vivas por grandes remolinos,

Deze drijvende bellen, die zich voortbewogen in de wand van de tunnel waren een soort driedimensionale ramen of"virtual reality" schermen die een soort"foto momenten" uit mijn leven voorstelden.
Éstas burbujas flotantes que se movían en los muros del túnel tenían la apariencia de ventanas tridimensionales, o de pantallas de realidad virtual, eran instantáneas de mi vida.

Deze wolken worden voortbewogen door winden die, naargelang de breedtegraad, afwisselend oost-
Estas nubes son impulsadas por vientos que, dependiendo del grado de latitud,

niet alleen voor alle, door natuurkracht voortbewogen machines, maar zelfs voor alle manufacturen,
aplicado no sólo a toda la maquinaria impulsada por fuerzas naturales,

in de volksmond “easterlies”, voortbewogen Columbus ‘vloot van vijf weken,
comúnmente llamado"easterlies", propulsaron la flota de Columbus durante cinco semanas,