RESTRINGIR O FALSEAR - vertaling in Nederlands

• beperken of vervalsen
• beperkt of vervalst

Voorbeelden van het gebruik van Restringir o falsear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado interior y, en particular, los que consistan en.
gevolg hebben dat de mededinging binnen de interne markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, en met name die welke bestaan in.

que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en verboden.

tiene por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
ertoe strekt of ten gevolge heeft dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst.

prohibición de acuerdos y alianzas entre empresas que puedan restringir o falsear el juego de la competencia- en la medida en que dichos acuerdos, decisiones y prácticas concertadas tengan por objeto la cooperación en materia de.
afspraken tussen ondernemingen waardoor de mededinging kan worden beperkt of vervalst- voor zover zij betrekking hebben op samenwerking ten aanzien van.

consecuencia impedir, restringir o falsear la competencia.
de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst.

que tengan por objeto o por efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia en el interior del mercado común, y en especial los que consisten en.
ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, en met name die welke bestaan uit.

Además, el Tribunal de Justicia ha considerado que el pleno efecto del artículo 101 TFUE y, en particular, el efecto útil de la prohibición establecida en su apartado 1(136) se verían menoscabados si no se permitiera a cualquier persona exigir la indemnización por los perjuicios por ella sufridos a causa de un contrato o de un comportamiento que pueda restringir o falsear el juego de la competencia, como el cártel ilícito en el que CDC fundamenta sus pretensiones en el caso de autos.
Bovendien heeft het Hof vastgesteld dat aan de volle werking van artikel 101 VWEU en meer bepaald het nuttig effect van het in lid 1 van deze bepaling gesteldeverbod(136) zou worden afgedaan indien niet eenieder het recht zou hebben vergoeding te vorderen van schade die hem is berokkend door een overeenkomst of een gedraging die de mededinging kan beperken of vervalsen, zoals de onrechtmatige mededingingsregeling waarop in casu de vorderingen van CDC zijn gebaseerd.

El artículo 81 del Tratado CE se aplica a los acuerdos que pueden afectar alcomercio entre los Estados miembros y que impiden, restringen o falsean lacompetencia.
Artikel 81 van het EG-Verdrag is van toepassing op overeenkomsten die dehandel tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en die de concurrentieverhinderen, beperken of vervalsen.

Si secumple la primera condición, el apartado 1 del artículo 81 prohíbe los acuerdosque restringen o falsean la competencia de manera significativa.
Wanneer de eerstevoorwaarde vervuld is houdt artikel 81, lid 1, een verbod in op overeenkomstendie de concurrentie op merkbare wijze beperken of vervalsen.

apartado 1, que esta obligación contractual impide, restringe o falsea la competencia de manera apreciable?
de contractuele verplichting de mededinging merkbaar verhindert, beperkt of vervalst, om onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG te vallen?”?

y todo aquello que impida, restrinja o falsee la competencia.
die de mededinging verhinderen, beperken of vervalsen.

86 del Tratado si la legislación nacional deja subsistir la posibilidad de una competencia que puede ser obstaculizada, restringida o falseada por comportamientos autónomos de las empresas.
indien blijkt dat de nationale wettelijke regeling de mogelijkheid van een mededinging openlaat die door autonome gedragingen van de ondernemingen kan worden verhinderd, beperkt of vervalst.

La existencia de acuerdos que"impidan, restrinjan o falseen el juego de la competencia" se presume que queda establecida en virtud de la ley, del mismo modo
Dat er sprake is van" verhindering, beperking of vervalsing van de mededinging" wordt rechtens op dezelfde grond vermoed

otras circunstancias hagan suponer que la competencia está restringida o falseada en el mercado común, la Comisión podrá investigar un sector económico
de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wellicht wordt beperkt of vervalst, kan de Commissie onderzoek doen naar een bepaalde sector van de economie

todo particular puede solicitar la reparación del perjuicio que le haya irrogado un contrato o un comportamiento que restrinja o falsee la competencia, con objeto de garantizar la plena efectividad de las normas de competencia comunitarias.
van Justitie kan eenieder vergoeding vorderen van schade die hem is berokkend door een overeenkomst of een gedraging die de mededinging kan beperken of vervalsen, om de volledige doeltreffendheid van de communautaire mededingingsregels te waarborgen.

otras circunstancias hagan suponer que la competencia está restringida o falseada en el mercado común, la Comisión podrá investigar un sector económico
de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wellicht wordt beperkt of vervalst, kan de Commissie onderzoek doen naar een bepaalde sector van de economie

atribuye a un consorcio al que deben pertenecer obligatoriamente los productores correspondientes la facultad de repartir la producción entre las empresas deja subsistir la posibilidad de una competencia que puede ser obstaculizada, restringida o falseada por comportamientos autónomos de las empresas?».
de ondernemingen te verdelen, voor de toepassing van artikel 81, lid 1, EG worden beschouwd als een regeling die nog ruimte openlaat voor mededinging die door autonome gedragingen van de ondernemingen kan worden verhinderd, beperkt of vervalst?".

Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva con objeto de impedir, restringir o falsear la competencia.
De aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst.

abusiva que tenga como consecuencia impedir, restringir o falsear la competencia.
de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst.

competidores cuyo objeto o efecto sea impedir, restringir o falsear la competencia en el mercado común.
tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst.