RETORNANDO - vertaling in Nederlands

• terugkeren
• terug
• weer
• terugkeert
• te keren

Voorbeelden van het gebruik van Retornando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Retornando a Mí durante estos 15 minutos de completa soledad,
Door jullie naar Mij te keren gedurende die 15 minuten van eenzame strijd,

de alguna manera cuando está"retornando" a si mismo, en reconocimiento,
als het' terugkeert'- als het ware- naar zichzelf,

Dos Hermanas es un punto importante en la Bajada ya que la Virgen abandona por un momento el camino para bendecir El Golfo, retornando poco más adelante a su ruta hacia Valverde.
Dos Hermanas, is een belangrijke plaats in de Afdaling daar de maagd voor een ogenblik de route verlaat om El Golfo te zegenen en zij iets verderop terugkeert op de route naar Valverde.

Sólo retornando a su misión fundacional
Alleen door terug te keren tot haar oorspronkelijke missie

Su capital está continuamente separándose de él en una forma y retornando a él en otra, y sólo puede rendirle alguna ganancia mediante tal circulación
Zijn kapitaal verlaat hem steeds in de ene gedaante en keert in de andere naar hem terug en enkel d. m.

Retornando trabajó un año en una empresa neerlandesa de comercio de alimentos(p. ej. ajo chino,
Na terugkomst werkte hij een jaar bij een Nederlands handelsbedrijf in voeding(o. a. Chinese knoflook,

Solo retornando a su misión con que fue fundada
Alleen door terug te keren tot haar oorspronkelijke missie

Sólo retornando a su misión fundacional
Alleen door terug te keren naar haar oprichtingsstatuten en het becheiden karakter

por este motivo no podía transmitirse a las mujeres, retornando por tanto a la corona de Francia.
om deze reden niet kon worden overgedragen aan vrouwen, waardoor aan de kroon van Frankrijk terug te keren.

representante especial del secretario general de la ONU en Yugoslavia, retornando a la sede central en Nueva York en abril de 1996.
werd verzonden als speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Joegoslavië, terug te keren naar het VN-hoofdkwartier in New York in april 1996.

con el que lograría el título de la Copa Sudamericana, retornando a Rusia a inicios del año siguiente.
waarmee behaalde de titel van de Copa Sudamericana, terug te keren naar Rusland begin volgend jaar.

con un Ford Escort en el TC 2000, retornando en el año 2000 al Ford de TC.
lopen met Chevrolet in de TC en een Ford Escort TC in 2000 terug te keren in 2000 tot Ford CT.

Representante Especial del Secretario General de la ONU en Yugoslavia, retornando a la sede central de la ONU en Nueva York en abril de 1996.
werd verzonden als speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Joegoslavië, terug te keren naar het VN-hoofdkwartier in New York in april 1996.

modificarlos o refinarlos, retornando así al equilibrio
daardoor keer je terug naar evenwicht en harmonie,

respondiendo en primer lugar con milagros, y retornando luego a nosotros para ser ella misma.
we doen op God door eerst met wonderen te reageren, en dan tot ons terug te keren om zichzelf te zijn.

fue enviado como Representante Especial delSecretario General de la ONU en Yugoslavia, retornando a la sede central de la ONU en Nueva York en abril de 1996.
in oktober 1995 en werd verzonden als speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Joegoslavië, terug te keren naar het VN-hoofdkwartier in New York in april 1996.

ahora se encuentra haciendo el mismo movimiento retornando de nuevo a la unidad.
het door vele dimensies getrokken is en nu in dezelfde beweging weer terugkeert, weer bij elkaar komt.

Como las aves que se siguen retornando al nido para traer más ramitas cada vez,
We kunnen dit vergelijken met vogels die steeds weer naar hun nest terugvliegen, elke keer met meer takjes bij zich,

Copérnico estuvo operativo hasta febrero de 1981, retornando espectros de alta resolución de cientos de estrellas junto con concienzudas observaciones en rayos X. Entre los hallazgos de Copérnico destaca el descubrimiento de púlsares con periodos de rotación de varios minutos en vez del valor típico de un segundo o menos.
Copernicus was operationeel tot februari 1981 de terugkeer hoge resolutie spectra van honderden sterren, samen met grondige X-ray observaties van Copernicus Onder de bevindingen gewezen op de ontdekking van pulsars, met periodes rotatie van enkele minuten in plaats van de gebruikelijke waarde van een seconde of minder.

que os liberan de la de la esclavitud de la deuda, retornando a vuestra soberanía personal.
die jullie bevrijden van de hatelijke schuldslavernij, en die jullie je persoonlijke soevereiniteit teruggeven.