RUEGOS - vertaling in Nederlands

• smeekbeden
• smekingen
• verzoeken
• pleidooien
• smeekbedes
• vragen
• smeken
• gesmeek

Voorbeelden van het gebruik van Ruegos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus supersticiones y sus ruegos por compasión, sus traiciones
Hun bijgeloof, hun gesmeek om medeleven, hun verraad,

no desdeñará sus ruegos.”.
en versmaadt hun smeken niet.

Dios contestó sus ruegos y,“el secreto le fue revelado a Daniel en visión de noche”(Daniel 2:19).
God beantwoordde zijn smeekbede en “het mysterie werd aan Daniel onthuld in een nachtelijk visioen”(Daniël 2:19).

Esto es donde su voz, sus ruegos, sus promesas de amor por Mí, serán escuchadas.
Dat is waar jullie stem, jullie smeekbeden, jullie beloftes van liefde voor Mij, gehoord zullen worden.

Puesto que usted es sincero, también apoyará sus ruegos a Dios obrando en armonía con lo que usted le solicita.
Oprechtheid houdt natuurlijk in dat u uw verzoeken aan God ook ondersteunt door in overeenstemming met het gevraagde te handelen.

Nuestros ruegos están siendo atendidos
Ons pleiten wordt ter harte genomen

Ellos han de satisfacer sus ruegos de un nuevo camino,
Zij zullen jullie pleidooien voor een nieuwe weg vooruit bevredigen

Al escuchar sus ruegos, el Gran Espíritu hizo subir la roca de la tierra hacia el cielo para
Het horen van hun gebeden, de Grote Geest maakte de rots stijging van de grond naar de hemel,

Diez días después de la tragedia y pese a los ruegos de la comunidad… Charlton Heston fue a Denver… en una campaña en favor de la Asociación Nacional del Rifle.
Amper tien dagen na de schietpartij en ondanks de oproep van de stad… hield Charlton Heston in Denver een grote pro-wapenmeeting voor de NRA.

El desprecio con que se han topado nuestros ruegos me lleva a pensar que la mayoría de ustedes deben vivir en otro planeta.
Gezien de minachting waarmee ons pleidooi is begroet, krijg ik de indruk dat de meesten van u op een andere planeet wonen.

Aguardaban el momento en que sus ruegos fueran oídos,
Wachtend op het moment dat hun gebeden zouden worden verhoord.

Señor, oye nuestros ruegos y ten piedad de tu hijo, a quien has llamado de esta vida.
Heer, hoor onze gebeden aan en wees genadig voor Uw overleden zoon.

Mis lágrimas y ruegos mi Padre escuchó y por amor a su Hija detuvo su justicia, para que la humanidad tuviera tiempo para convertirse.
Mijn Vader luisterde naar Mijn smeekbeden en tranen en uit liefde voor Zijn Dochter stopte Hij Zijn gerechtigheid voor de mensheid zodat ze tijd hadden om zich te bekeren.

al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia.
tot Welken gij mij gezonden hebt, om uw smeking voor Zijn aangezicht neder te werpen.

A una larga distancia todavía podía escuchar los gritos de arrepentimiento y ruegos por el perdón de la anciana.
Vanaf een grote afstand kon ik nog steeds de kreten van berouw en het pleiten om vergiffenis van de oude vrouw horen.

sucumbió a los ruegos de París, y cuando su marido se fue a Creta,
bezweken aan de smeekbeden van Parijs, en toen haar man vertrok naar Kreta,

Jesús tenía plena confianza en que Jehová escucharía sus ruegos, pues sabía que su Padre es el“Oidor de la oración”(Salmo 65:2).
Jezus had er het volste vertrouwen in dat Jehovah zijn smekingen zou verhoren, want hij wist dat zijn Vader de„Hoorder van het gebed” is(Psalm 65:2).

Después de su oración, y en respuesta a sus ruegos, Nefi bautizó a los discípulos, luego de lo cual“el Espíritu Santo descendió sobre ellos,
Na hun gebed doopte Nephi de discipelen in antwoord op hun smeekbeden, waarna ‘de Heilige Geest op hen viel;

A pesar de ruegos del arzobispo de Guatemala
Ondanks de pleidooien van de aartsbisschop van Guatemala

Y asimismo besó las manos de todos los jeiques, que unieron sus ruegos a los de él, suplicando al maestro de todos, al jeique Padre-de-las-Plumas,
Tevens kuste hij de handen van al de andere sjeiks en deze voegden hun smeekbeden bij de zijne en verzochten hun aller meester,