SANTA SEDE - vertaling in Nederlands

• heilige stoel
• see
• holy see
• de heilig stoel

Voorbeelden van het gebruik van Santa sede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras permanecí en el cargo que entonces desempeñaba, no tuve conocimiento de que la Santa Sede hubiera tomado medida alguna al respecto tras la denuncia del Nuncio Montalvo a finales del 2000, cuando el cardenal Angelo Sodano era Secretario de Estado.
De functie die ik destijds had werd niet geïnformeerd over enige maatregel die door de Heilige Stoel genomen werd na deze beschuldigingen, ingebracht door nuntius Montalvo eind 2000 toen kardinaal Angelo Sodano staatssecretaris was.

Es urgente que la Santa Sede confirme y proclame nuevamente, eventualmente bajo la forma de
Er is een dringende noodzaak voor de Heilige Stoel om de geciteerde formule uit Familiaris Consortio,

el Estado de la Ciudad del Vaticano y, en su nombre, la Santa Sede( CON/ 2003/18).
tussen de Italiaanse Republiek, namens de Europese Gemeenschap, en Vaticaanstad en namens deze de Heilige Stoel( CON/ 2003/18).

estos Estados miembros incumplan sus obligaciones internacionales con la Santa Sede.
voorkomen moet worden dat deze lidstaten hun internationale verbintenissen met de Heilige Stoel schenden.

concierne sólo a las adaptaciones, mientras que respecto a las traducciones la Santa Sede debe meramente dar una“confirmatio”, es decir, su beneplácito.
die alleen de aanpassingen zou betreffen, terwijl voor de vertalingen de Heilige Stoel alleen maar een eenvoudige “confirmatio” dwz een goedkeuring hoeft te geven.

no competen a la referida asamblea, a no ser que la Santa Sede le concediera algunas de modo especial.
bezit deze vergadering niet, tenzij enkele haar door de Heilige Stoel speciaal verleend zijn.

Reichführer inmediatamente después de la firma del Concordato del Reich en 1933 con el SS-Sedes Sacrorum, la Santa Sede.
van de SS-symbool als Reichführer onmiddellijk na de ondertekening van het concordaat Rijk in 1933 met de SS-de Sedes sacrorum, de Heilige Stoel.

el potencial de la asociación como Asesor Estratégico de todos los Dicasterios de la Santa Sede.
het potentieel van de vereniging als strategisch adviseur voor alle Dicasteries van de Heilige Stoel presenteerde.

la embajadora de los Estados Unidos en la Santa Sede Callista Bisek Gingrich, es la esposa de Newt Gingrich,
oren in het Vaticaan- Amerikaanse ambassadeur bij de Heilige Stoel Callista Bisek Gingrich- is de vrouw van Newt Gingrich,

La Santa Sede ha procurado siempre adecuar su propia estructura de gobierno a las necesidades pastorales que en cada período histórico surgían en la vida de la Iglesia, modificando por ello la organización
De Heilige Stoel heeft altijd getracht de eigen bestuursstructuur aan te passen aan de pastorale behoeften die in elke historische periode naar voren kwamen in het leven van de Kerk door daarom de organisatie

el Tratado Lateran entre la Santa Sede y el Reino de Italia fue firmado por primer ministro
de Lateran Treaty tussen de Holy See en the Kingdom van Italië werdd getekend door de Prime Minister

La Santa Sede siempre ha buscado adecuar la propia estructura de gobierno a las necesidades pastorales que en cada período histórico surgían en la vida de la Iglesia, modificando por eso la organización
De Heilige Stoel heeft altijd getracht de eigen bestuursstructuur aan te passen aan de pastorale behoeften die in elke historische periode naar voren kwamen in het leven van de Kerk door daarom de organisatie

La Santa Sede ha subrayado que“”si Israel
De Heilig Stoel onderlijnde dat “indien Israël

Radio Vaticano, el servicio de radio oficial de la Santa Sede, la calificó como“honesta” y“convincente”
Vatican Radio, officiële radio dienst van de Heilige Stoel, noemde het"eerlijke" en"dwingende"

sobre la contribución específica de la Santa Sede y de la Iglesia Católica en esos ámbitos.
de strijd tegen armoede en de bijdrage van de Heilig Stoel en de Katholieke Kerk op deze terreinen.

el gran imán Ahmad Al-Tayyib haya expresado su deseo de superar“las recientes dificultades en las relaciones con la Santa Sede”.
nader de grote imam Ahmad Al-Tayyib zijn wens heeft uitgedrukt “de recente moeilijkheden in de relaties met de Heilige Stoel” te overstijgen.

Herzegovina ha firmado un acuerdo con la Santa Sede sobre el funcionamiento de la Iglesia Católica
Herzegovina heeft een overeenkomst gesloten met de Heilige Stoel ondertekend over de werking van de Katholieke Kerk

La Santa Sede apoya el derecho del Estado de Israel a vivir en paz
De Heilige stoel steunt het recht van Israël in vrede en veiligheid te leven

a principios del 2do siglo indican que la Santa Sede tenía una especie de preeminencia
het begin van de 2de eeuw, geven aan dat de Heilige Stoel had een soort van pre-eminentie

Radio Vaticano, servicio oficial de radio de la Santa Sede, la llamó"honesta" y"convincente"
Vatican Radio, officiële radio dienst van de Heilige Stoel, noemde het"eerlijke" en"dwingende"