Voorbeelden van het gebruik van Se adopta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se adopta una estructura soldada con placa de 1 hoja con transmisión hidráulica
La operación del interruptor de pie se adopta para garantizar la operación segura del operador.
Voet schakelaar operatie wordt vastgesteld om te garanderen de veilige exploitatie van de exploitant.La bolsa diseñada por el pico de descarga se adopta en la parte inferior, que puede descargar fácilmente los productos en la bolsa sin causar ningún daño a la bolsa.
De tas ontworpen door de uitloop is onderaan geadopteerd, waardoor de producten gemakkelijk in de zak kunnen worden gelost zonder de tas te beschadigen.Se adopta un diseño de enfriamiento natural para mejorar la confiabilidad del producto
Natuurlijke koeling ontwerp is aangenomen om de betrouwbaarheid van het product te verbeterenSi en el futuro se adopta una nueva legislación de armonización de la Unión, va a corresponder
Als in de toekomst nieuwe harmonisatiewetgeving van de Unie wordt vastgesteld, moet daarin 
El sistema de filtración de varias etapas se adopta para garantizar efectivamente la limpieza del aceite y reducir la tasa de falla del sistema hidráulico.
Het meertrapsfiltratiesysteem is goedgekeurd om de oliereinheid effectief te garanderen en de storingsfrequentie van het hydraulisch systeem te verminderen.Parte de la tela: el algodón porcelana de hielo de California se adopta para hacer que el usuario sienta la sensación de frío del hielo en el verano.
Fabric deel: het ijs porselein katoen uit Californië is geadopteerd om de drager het koele gevoel van ijs in de hete zomer te laten voelen.Se adopta el Convenio Marco de la ONU sobre el cambio climático en la sede de la ONU en Nueva York.
Het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering is aangenomen op het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York.La decisión de desnacionalización se adopta en nombre de la persona que era propietaria de los bienes en el momento de la nacionalización.
Het besluit inzake privatisering wordt genomen in naam van degene die ten tijde van de nationalisering eigenaar van de goederen was.Si un programa operativo se adopta en 2015 o con posterioridad, los primeros tramos se abonarán el año de adopción.
Als een operationeel programma in 2015 of later wordt vastgesteld, Las siguientes declaraciones se incluyeron en las actas del Consejo por las que se adopta formalmente la posición común del Consejo(véase el anexo).
De volgende verklaringen Ashley, pase lo que pase mañana… sé que creo que Carlton se adopta.
Ashley, wat er morgen ook gebeurt… weet dat Carlton volgens mij geadopteerd is.La Comisión debe tener en cuenta en la mayor medida posible el dictamen del comité, que se adopta por mayoría simple(la mayoría de los votantes).
De Commissie moet zoveel mogelijk rekening houden met een advies van het Comité dat bij gewone meerderheid is aangenomen(een meerderheid van stemmen).La decisión final se adopta en un procedimiento de comitología en cuyo escrutinio participan los Estados miembros y el Parlamento Europeo.
Het uiteindelijke besluit wordt genomen in een comitéprocedure met toetsing waarbij de lidstaten en het Europees Parlement betrokken zijn.Impulsión del tornillo precisión de la bola se adopta para la operación de movimiento
Precision bal schroef-drive wordt vastgesteld voor nauwkeurige positionering verkeerLa diversidad se adopta en sus diversas dimensiones,
Pero, si ese alguien era cabeza de familia, se adopta a toda su familia y el patrimonio pasa al adoptante.
Maar als dat iemand was hoofd van de familie, is zijn hele familie geadopteerd en het landgoed gaat naar de adoptant.una decisión del Consejo se adopta cuando cuenta con un mínimo determinado de votos a favor.
een besluit van de Raad is aangenomen als het een bepaald minimumaantal stemmen krijgt.La presente Acción común se adopta sin perjuicio de las decisiones que tome posteriormente la Unión en respaldo del proceso de transición democrática en la República Democrática del Congo.
Dit gemeenschappelijk optreden wordt vastgesteld onverminderd de eventuele besluiten die de Unie later ter ondersteuning van het overgangsproces naar democratie in de Democratische Republiek Congo kan nemen.La resolución definitiva se adopta en un procedimiento de comitología en cuyo control participan los Estados miembros y el Parlamento Europeo.
Het uiteindelijke besluit wordt genomen in een comitéprocedure met toetsing waarbij de lidstaten en het Europees Parlement betrokken zijn.
