Voorbeelden van het gebruik van Se inspira in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Ley n" 110, de 20 de julio de 1963, sobre prácticas restrictivas de la competencia se inspira en los principios contenidos en los artículos 85 y 86.
Wet nr. 110 van 20 juli 1963 inzake de beperkingen van de concurrentie is gebaseerd op de principes die conocidos) en los que se inspira, más o menos conscientemente, para crear a sus personajes.
Sin duda, es una empresa que se inspira para la fabricación de sus productos,
Película costumbrista, Divorcio a la italiana se inspira, deformándola de manera grotesca, en la realidad de la sociedad siciliana de los años 1960.
Movie omgangsvormen, Echtscheiding Italiaans geïnspireerde, grotesk vervormen het in de realiteit van de Siciliaanse samenleving 1960.El concepto de«participación de la sociedad» se inspira en el artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Het begrip„deelname van de samenleving” is gebaseerd op artikel 13 van de UNCAC.BRABBU se inspira en la naturaleza, las culturas del mundo
Brabbu haalt o. a. inspiratie uit de natuur, verschillende culturenEl procedimiento previsto en esta disposición se inspira en parte en el previsto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados»(cursiva añadida).
De in deze bepaling gevolgde procedure is gedeeltelijk gebaseerd op het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht.”(Cursivering van mij.).Dolce& Gabbana es una marca que se inspira en las raíces y los valores auténticos de su ADN:
Dolce& Gabbana is een luxe merk dat inspireert uit de wortels en de authentieke waarden van zijn eigen DNA:salvar su negocio de la familia, Charlie se inspira en la forma de Lola.
het familiebedrijf te redden vindt Charlie inspiratie in de vorm van Lola.Esta ciudad rumana es el lugar de nacimiento de Vlad Dracul, en quien se inspira la leyenda del Conde Drácula.
Deze Roemeense stad Esta reserva se inspira sobre todo en duda la eficacia de las medidas antidumping, es decir.
Dit voorbehoud vooral inspireert twijfel in de effectiviteit van de anti-dumpingmaatregelen, dwz.Cada comunidad integrada dentro de dicha red se inspira en la convicción profunda de
Para esa misión, John Geanakoplos de la Universidad de Yale se inspira en El mercader de Venecia.
Voor deze taak put John Geanakoplos van de Universiteit van Yale inspiratie uit De koopman van Venetië van Shakespeare.Dolce& Gabbana es una marca de lujo que se inspira en las raíces y los valores auténticos de su propio ADN:
Dolce& Gabbana is een luxe merk dat inspireert uit de wortels en de authentieke waarden van zijn eigen DNA:vindt daarin haar inspiratie.Esta es la visión del diseño en que se inspira LAGO, que se puede resumir en el eslogan“Interior Life”.
Dat is de designvisie die LAGO inspireert en die vertaalt kan worden in de woorden ‘Interior Life'.Un viaje de la ciudad al desierto, que se inspira en la obra de la pintora americana Georgia O'Keeffe.
Een reis vanuit de stad naar de woestijn, die de inspiratie van de opera van de Amerikaanse schilderes Georgia O'Keeffe haalt.eficaz, y que sólo se inspira desconfianza.
effectief instrument waren, en het inspireert gewoon vermoeden.El mundo espera el testimonio del amor cristiano que se inspira en la fe.
De wereld wacht op het getuigenis van de christelijke liefde waartoe het geloof inspireert.Por ello, para seguir siendo una de las marcas más reconocidas en pulseras de actividad, se inspira e impulsa sus próximas innovaciones a través de nuevos conocimientos.
Om dus één van de meest erkende merken in activiteitenarmbanden te blijven, inspireert en stimuleert het merk haar aankomende innovaties op basis van nieuwe kennis.
