SE SIENTEN EN - vertaling in Nederlands

• worden gevoeld in
• voelbaar in
• om te zitten in

Voorbeelden van het gebruik van Se sienten en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de invertir en cada uno de los clientes que eligen Delta, sin importar dónde se sienten en el avión”.
Op deze manier willen we investeren in iedere gast die voor Delta kiest, ongeacht waar ze zitten in het vliegtuig”.

En Pedregalejo siempre hay un ambiente relajado, tanto para los habitantes locales, como para los estudiantes de idiomas, que se sienten en este barrio como en casa.
In Pedregalejo heerst altijd een relaxte sfeer van locals en taalstudenten die zich thuisvoelen in deze wijk.

número de organismos reguladores, debido a las medidas de austeridad que se sienten en España, y como tal había dejado a cargo de Enrique.
dit om het aantal regelgevende instanties te verminderen als gevolg van bezuinigingsmaatregelen die worden gevoeld in Spanje, en als….

A nivel de sabor, los dos sabores que componen la receta se sienten en la boca, incluso
Op smaakniveau zijn de twee smaken waaruit het recept bestaat, voelbaar in de mond, zelfs

casi no se sienten en la comida.
deze zijn nauwelijks voelbaar in het voedsel.

Los vehículos blindados son generalmente utilizados por las personas que se sienten en constante riesgo
De gepantserd auto's zijn over het algemeen gebruikt door mensen die menen zich in constante risico

Los jóvenes que se ven obligados a trabajar por salarios muy bajos hoy se sienten en una situación muy similar a la que sufría la tripulación del Kanikosen”.
Jonge mensen die worden gedwongen te werken voor zeer lange lonen vandaag, krijgen het gevoel in dezelfde situatie beland te zijn als de bemanning van Kanikosen.".

es muy importante que se sienten en una postura estable o que se tumben,
is het van groot belang dat je in een stabiele houding gaat zitten,

Entran en la piel y se sienten en la capa dérmica de la piel
Ze gaan in de huid en zitten op de huidlaag van de huid

Esto se resume en que tan cómodo se sienten en su presente dimensión, y estos que no
Het komt erop neer hoe comfortabel je je voelt in de huidige dimensie

se arraigan y se sienten en condiciones rusas,
maar ze wortelen en voelen zich in Russische omstandigheden,

reduce el dolor a menudo se sienten en estas partes del cuerpo humano
vermindert de pijn vaak gevoeld in deze delen van het menselijk lichaam

reducirá la posibilidad de que tome cosas aleatorias que se sienten en ese momento.
je willekeurige dingen meeneemt waar je op dat moment zin in hebt.

todo hecho con mucho cariño para dejar que todos se sienten en….
allemaal gedaan met veel genegenheid om iedereen zich thuis te laten….

número de organismos reguladores, debido a las medidas de austeridad que se sienten en España, y como tal había dejado a cargo de Enrique Alejo González sería el Director Organización general del juego.
dit om het aantal regelgevende instanties te verminderen als gevolg van bezuinigingsmaatregelen die worden gevoeld in Spanje, en als zodanig had de leiding van Enrique Alejo Gonzalez zou de directeur algemene organisatie van het spel.

Aquí y una casa donde los huéspedes se sienten en la casa donde la cultura
Hier en een huis waar de gasten zich voelen in het huis waar de cultuur

Hotel- Marom hotel de Haifa se encuentra lejos del smog de los hoteles del centro con un"en el país" se sienten en un lugar que es a la vez tranquilo
Hotel- Marom Haifa hotel ligt weg van de smog van de binnenstad hotels met een"in het land" te voelen in een locatie die zowel rustige en centrale is het

la confianza y se sienten en el trabajo, el respeto
vertrouwen en voelen zich op het werk, respect

Desgraciadamente, las medidas de austeridad que también se sienten en Hungría y que afectan entre otras cosas,
Helaas zijn de bezuinigingsmaatregelen, die ook bij ons worden gevoeld en onder andere het onderwijssysteem treffen,

Durante un tiempo se sienten en equilibrio.
Een tijd lang verkeren ze ogenschijnlijk in evenwicht.