SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL - vertaling in Nederlands

• tweede aanvullend protocol
• het tweede aanvullend protocol
• over een tweede aanvullend protocol

Voorbeelden van het gebruik van Segundo protocolo adicional in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(Segundo) Protocolo adicional del acuerdo entre la CEE
Tweede aanvullend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap

el proyecto del Consejo de Europa sobre el segundo protocolo adicional al Convenio de Asistencia Mutua en asuntos penales de 1959, se ha explicado extensamente en el ámbito de la Unión.
over het ontwerp van de Raad van Europa voor een tweede aanvullend protocol bij de Europese Conventie inzake wederzijdse bijstand op strafrechtelijk gebied van 1959 is op het niveau van de Unie uitvoerig besproken.

el proyecto del Consejo de Europa sobre el segundo protocolo adicional al Convenio de Asistencia Mutua en asuntos penales de 1959, se ha explicado extensamente en el ámbito de la Unión.
over het ontwerp van de Raad van Europa voor een tweede aanvullend protocol bij de Europese Conventie inzake wederzijdse bijstand op strafrechtelijk gebied van 1959 is op het niveau van de Unie uitvoerig besproken.

cooperación debe convenirse mediante un segundo Protocolo adicional a ese Acuerdo.
Mexico te worden geregeld door middel van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst.

Se adjuntan a la presente Decisión los textos de los Segundos Protocolos Adicionales rubricados, incluidos los artículos pertinentes.
De tekst van de geparafeerde Tweede Aanvullende Protocollen, met inbegrip van de betrokken artikelen, is aan dit besluit gehecht.

Considerando que es necesario aprobar el presente segundo Protocolo adicional.
Overwegende dat het noodzakelijk is dit Tweede Aanvullend Protocol goed te keuren.

El Consejo de Europa está negociando un Segundo protocolo adicional al Convenio de Asistencia Mutua de 1959.
De Raad van Europa onderhandelt thans over een Tweede Aanvullend Protocol bij de Europese Conventie inzake we derzijdse bijstand op strafrechtelijk gebied.

El segundo protocolo adicional al acuerdo CEE-Israel fue firmado en Bruselas el 18 de marzo.
Het tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst EEG-Israël is op 18 maart te Brussel ondertekend.

La Comunidad Europea y sus Estados miembros aplicarán provisionalmente las disposiciones del segundo Protocolo adicional sin perjuicio de su entrada en vigor en una fecha posterior.
De Europese Gemeenschap en haar lidstaten passen de bepalingen van het tweede aanvullende protocol voorlopig toe, behoudens inwerkingtreding op een later tijdstip.

Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el segundo Protocolo adicional debe firmarse en nombre de la Comunidad.
(4) Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het tweede aanvullende protocol namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend.

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de las Comunidades un segundo Protocolo adicional del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento(1) y del Acuerdo europeo con la República de Bulgaria;
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen over een Tweede Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken( 1) en bij de Europa-Overeenkomst met de Republiek Bulgarije heeft onderhandeld;

Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de las Comunidades un segundo Protocolo adicional del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento(1) y del Acuerdo europeo con Rumanía;
Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschappen over een Tweede Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken( 1) en bij de Europa-Overeenkomst met Roemenië heeft onderhandeld;

aplicación provisional del segundo Protocolo adicional; 2 una Decisión del Consejo relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional.
de voorlopige toepassing van het tweede aanvullende protocol en( 2) een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het tweede aanvullende protocol.

de 15 de octubre de 1975, su segundo protocolo adicional, de 17 de marzo de 1978,
het Aanvullend Protocol bij dit Verdrag van 15 oktober 1975, het Tweede Aanvullend Protocol bij dit Verdrag van 17 maart 1978

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje

DECISIÓN DEL CONSEJO de 13 de marzo de 1989 relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
BESLUIT VAN DE RAAD van 13 maart 1989 betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje

para tener en cuenta las disposiciones previstas en el segundo protocolo adicional(4) al Convenio sobre la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades.
evaluatieverslag over Richtlijn 91/308/EEG(3) en om rekening te houden met het bepaalde in het tweede bijkomende protocol(4) bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.

por otra parte a participar en las negociaciones del Consejo de Europa sobre un segundo protocolo adicional al Convenio sobre Ciberdelincuencia.
in strafzaken te versoepelen, respectievelijk kan deelnemen aan de onderhandelingen in de Raad van Europa over een 2e aanvullend protocol bij het cybercrimeverdrag.

Decisión 94/982/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994. sobre la celebración del segundo protocolo adicional del acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas
Besluit 94/982/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting van het Tweede Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten,