SEGURO DE QUE NO - vertaling in Nederlands

• zeker niet
• vast niet
• beslist niet
• denk niet dat
• weet niet

Voorbeelden van het gebruik van Seguro de que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora estoy bastante seguro de que no es un mito.
We zijn nu zeker dat het geen mythe is.

No obstante, estoy seguro de que no es lo que ustedes desean.
Ik ben er echter van overtuigd dat dat niet is wat u wilt.

¿Estás seguro de que no quieres que vaya yo?
Ben je zeker dat ik niet mee moet gaan?

¿Seguro de que no quieren que les traiga agua?
Weet je zeker dat ik niet wat water kan halen?

Bueno, no estoy seguro de que no lo hay.
Daar ben ik niet zo zeker van.

¿Estás absolutamente seguro de que no hay magia involucrada?
Ben je er volledig van overtuigd dat er geen magie bij betrokken was?

¿Estás seguro de que no eres adoptado?
Ben je echt niet geadopteerd?

Estoy seguro de que no hay mas nada que pueda decirles.
Ik weet zeker dat ik niets meer kan vertellen.

¿Estás seguro de que no es lo que parece… una pesadilla?
Ben je zeker dat het niet gewoon… als een nachtmerrie klinkt?

Estoy seguro de que no.
Daar twijfel ik niet aan.

Pero estoy bastante seguro de que no fue a México.
Ik ben er vrij zeker dat het niet Mexico was.

Y estoy seguro de que no fueron bautizados Jones.
En je bent zeker geen Jones gedoopt.

¿Estás tan seguro de que no?
Weet jij zeker van niet dan?

No, estoy seguro de que no hace falta.
Nee, ik weet zeker van niet.

¿Estás seguro de que no está en tu bolso?
Ben je zeker dat het niet in je tas zit?

Y estoy muy seguro de que no incluimos un alma en la programación.
En ik weet zeker dat er geen ziel in hun programma zat.

Estoy bastante seguro de que no fue un robo.
Het is vrij zeker dat het geen diefstal was.

El Dr. Beckett está bastante seguro de que no es contagioso.
Beckett weet bijna zeker dat het niet besmettelijk is.

Estoy seguro de que no ha sido el árbol.
Ik weet zeker dat het niet de boom was.

Estoy seguro de que no es verdad.
Ik ben er zeker van dat het niet waar is.