VAST NIET - vertaling in Spaans

• probablemente no
• seguro que no
• seguramente no
• apuesto a que no
• quizá no
• no creo
• no debe
• supongo que no
• quizás no
• ciertamente no
• claro que no
• imagino que no

Voorbeelden van het gebruik van Vast niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

T Is vast niet leuk te weten wat er gaat gebeuren.
No debe ser divertido saber lo que va a pasar.

Je herkent me vast niet in dit uniform.
Seguramente no me reconoces en este uniforme.

Die zijn vast niet ergens opgeschreven zodat ik ze.
Y no creo que estén escritas… -… en algún lugar donde yo.

Hij kan vast niet zo slecht zijn als Tim McCarver bij het sportnieuws.
Supongo que no podría ser peor que Tim McCarver relatando deportes.

Die kun je vast niet krijgen in Bloomsbury.
Apuesto a que no puedes conseguirlos en Bloomsbury.

Vast niet goed nagedacht.
Quizás no lo pensó bien.

Je kent me vast niet. Waarom zou je achter je kijken?
Quizá no me habías visto,¿para qué mirarías hacia atrás?

Vast niet, maar wat Iers geluk kan nooit kwaad.
Seguro que no, pero un poquito de suerte irlandesa no hace daño a nadie.

Ze voelt zich vast niet goed, hoor.
No debe sentirse bien.

Ik ben vast niet zo goed
Seguramente no soy tan bueno

Je had 't vast niet gedaan… als je niks met Aria had.
Y no creo que lo hubieses hecho si no estuvieses con Aria.

Het maakt vast niet uit dat ik hem in een bordeel heb gezien.
Supongo que no importa que le pillara en un prostíbulo del centro.

Hij verwacht ons vast niet. Is er iets?
Apuesto a que no espera que nosotras estemos.-¿Algo va mal?

Vast niet.
Quizás no.

Vast niet alles.
Ciertamente no todo.

Ze zijn vast niet zo goed
Seguro que no son tan buenas

Het duurt vast niet langer dan een uur.
No debe durar Más de una hora.

Vast niet. Maar hij moet toch kind kunnen zijn.
Quizá no, pero necesita tener una niñez.

Maar dat is vast niet voor mij.
Pero seguramente no es para mí.

Vast niet. Gaan seriemoordenaars karten?
No creo.¿A los asesinos seriales les interesan los karting?