IMAGINO QUE NO - vertaling in Nederlands

• ik denk niet dat
• vast niet

Voorbeelden van het gebruik van Imagino que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Imagino que no, Sra. Goffe.
Dat had ik ook niet gedacht, mevrouw Goffe.

Me imagino que no.
Ik denk van niet.

Ahora imagino que no querían dispararle.
Ik denk dat het niet de bedoeling was op hem te schieten.

No lo sé, imagino que no.
Geen idee. Ik denk het niet.

No, imagino que no.
Nee, dat lijkt me niet.

Bueno, me imagino que no me pasaré por la cena esta noche.
Nou, ik denk niet dat ik vanavond kom eten.

Imagino que no tendrás ningún problema.
Ik kan me niet inbeelden dat dit een probleem is.

Me imagino que no me dejarás ir con esto.
Ik denk niet dat je ons hiermee wilt laten vertrekken.

Me imagino que no querrás explicarme qué sucedió?
Ik denk niet dat je kunt uitleggen wat er gebeurd is?

No. Imagino que no.
Nee, dat kan ik me voorstellen.

Imagino que no pensaba.
Ik dacht niet na.- We zijn brandweerlieden.

Imagino que no.
Ik denk het niet.

Me imagino que no quieres el sombrero a juego.
Dus ik denk niet dat je de bijpassende hoed wilt.

Imagino que no hay cableado telefónico en el que pueda escalar.
Ik denk dat er geen telefoonlijn is om overheen te klimmen.

Me imagino que no.
Ik neem aan van niet.

Imagino que no va a haber ningún cargo.
Ik vermoed niet dat er tenlasteleggingen zullen zijn.

Imagino que no.
Ik denk van niet.

Imagino que no resolveremos todos los problemas en una reunión… así que concentrémonos en el más importante… sus calificaciones.
Ik denk niet dat we alle problemen in één gesprek zullen oplossen… dus laten we ons richten op het belangrijkste: Zijn cijfers.

Lord Tyrell, pero imagino que no tendrá el tiempo.
maar u hebt vast niet genoeg tijd.

Imagino que no tengo que mencionar que esta incomodidad física vino acompañada de una terrible presión psicológica.
Ik denk niet dat ik hoef te vermelden dat psychische ongemakken van het zoeken vergezeld gaat met een vreselijke psychologische druk.