SEPARADAMENTE - vertaling in Nederlands

• afzonderlijk
• apart
• los
• gescheiden
• in tweeen
• afzonderlijke
• aparte

Voorbeelden van het gebruik van Separadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este servicio de Kivuto tiene una tasa de suscripción y se ofrece separadamente de los contratos de licencia con Adobe.
Deze betaalde service van Kivuto wordt los van licentiecontracten met Adobe aangeboden.

mismo disco duro y los archivos pueden ser localizadas separadamente en otros archivos de programa.
dezelfde harde schijf en bestanden kunnen apart worden geplaatst van andere programma-bestanden.

sus cuentas se llevan separadamente de las del BEL.
zijn boekhouding is gescheiden van die van de EIB.

Es decir, los quiero chicos separadamente pero juntos, no son mas que un remolino de pura maldad.
Ik hou van jullie afzonderlijk maar samen zijn jullie een kolkende maalstroom van puur kwaad.

Un gas protector de argón alimentado separadamente protege el arco
Een afzonderlijk toegevoerd argon beschermgas beschermt de vlamboog

Aquellos que tratan separadamente la política y la moral,
Zij die een scheiding willen maken tussen politiek

Ya que las partes que se desarrollan separadamente no pueden ser usadas,
Omdat onderdelen die onafhankelijk ontwikkelen niet gebruikt kunnen worden,

Es imposible considerar separadamente el elemento tomado de un sueño
Het is onmogelijk om apart genomen element uit een droom te beschouwen

Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los egipcios que con él comían;
En zij richtten voor hem aan in het bijzonder, en voor hen in het bijzonder; en voor de Egyptenaren, die met hem aten.

Luego de haber hablado separadamente de la moral médica y del derecho médico,
Na afzonderlijk over de medische moraal en het medisch recht te hebben gesproken,

Descargar pegatinas separadamente como archivo jpg:
Download individuele stickers als JPG file:

Porque la selección natural no puede escoger separadamente entre el nervio óptico
Immers, natuurlijke selectie kan niet onafhankelijk kiezen tussen de optische zenuw

Los dos grupos reconstruyen sociedades separadamente, hasta que uno debe destruir al otro.
De twee groepen bouwen, gescheiden van elkaar, maatschappijen op, totdat de een de ander moet vernietigen.

Los datos de acceso se almacenarán separadamente de otros datos que usted introduzca
Toegangsgegevens worden gescheiden opgeslagen van andere gegevens die u invoert

Las barreras geográficas hacían el sur por poco accesible, y su desarrollo pasaba separadamente, aunque y allá penentraban constantemente del norte la influencia religiosa y cultural.
Geografische slagbomen maakten zuiden moeilijk van de toegang, en het ontwikkeling protekalo louter, hoewel zelfs er alsmaar infiltreerde van de noord godsdienstige en culturele invloeden.

Porque los seres y las cosas no existen separadamente, sino como partes de un todo que están conectadas entre sí.
Want schepselen en dingen bestaan niet los van elkaar, maar maken deel uit van een geheel die onderling met elkaar verbonden zijn.

Ustedes tienden a usarlas separadamente una de otra, o de un modo que no apoya suficientemente al otro.
Ben je geneigd om hen afgescheiden van elkaar te gebruiken, of op een manier zodat zij elkaar niet voldoende ondersteunen.

Separe separadamente las cerraduras de un templo una por la otra y cubra con los tintes preparados,
Consistently gescheiden sloten op een tempel een voor een ander

Si trabajábamos separadamente, yo no sufriría tanto.
dat bracht me op een idee: als we apart van elkaar zouden werken, zou ik het niet zo moeilijk hebben.

para trabajar como Uno, no separadamente.
niet afgescheiden.