SER LA CLAVE - vertaling in Nederlands

• de sleutel zijn
• cruciaal zijn
• belangrijk zijn
• de sleutel vormen
• de sleutel is

Voorbeelden van het gebruik van Ser la clave in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

existiesen poderes psíquicos… esta investigación deberían ser la clave para liberarlos.
psychische krachten bestaan… dit onderzoek de sleutel was om dit te realiseren.

que se venden puede ser la clave del éxito y crecimiento para su empresa.
die zou verkopen kunnen zijn de sleutel tot succes en groei voor uw bedrijf.

Israel Beiteinu, que ganó ocho escaños en la segunda vuelta de las elecciones en septiembre de 2019, puede ser la clave para el establecimiento de cualquier gobierno de coalición.
Yisrael Beiteinu, die acht zetels won in de tweede verkiezingsronde in september 2019, kan de sleutel zijn tot de oprichting van een coalitieregering.

La idea de que cada curva elíptica tiene una forma modular correspondiente más adelante ser la clave para la prueba del último teorema de Fermat.
De omgekeerde stelling dat elke elliptische kromme een overeenkomstige modulaire vorm heeft zou later de sleutel worden tot het bewijs van de laatste stelling van Fermat.

Las víctimas de la guerra pueden ser la clave de una paz duradera
De slachtoffers van oorlog kunnen de sleutel zijn tot een blijvende vrede.

La armonía parecía ser la clave en el quirófano, y al
Harmonie leek de sleutel te zijn in de OK- en net

Por lo tanto, la inactivación de los receptores CB parece ser la clave para reducir la tasa excesiva de reabsorción ósea que causa la osteoporosis.
De deactivatie van CB-receptoren blijkt dus cruciaal te zijn voor het verlagen van de excessieve snelheid van botresorptie die osteoporose veroorzaakt.

Y que bloquear esa ruta de transmisión puede ser la clave para prevenir las manifestaciones físicas y cognitivas de la enfermedad de Parkinson.
Het blokkeren van deze route kan een sleutel zijn om de fysieke en cognitieve manifestaties van deze ziekte te voorkomen.

Esto puede ser la clave para mejorar la función tiroidea
Dit kan de sleutel zijn tot het verbeteren van uw schildklierfunctie

el compromiso de los medios sociales puede ser la clave para construir un seguimiento leal
uw social media-aanwezigheid en betrokkenheid kan de sleutel zijn tot het opbouwen van een loyale aanhang

Al final del día, resultó que el tamaño de las zonas muertas realmente no parece ser la clave para la extinción", dice Deutsch.
Uiteindelijk bleek de grootte van de dode zones echt niet het belangrijkste te zijn voor het uitsterven", zegt Deutsch.

El sentido de pertenencia parece ser la clave para la relación entre la asistencia a la iglesia
Het gevoel van verbondenheid lijkt de sleutel te zijn tot de relatie tussen kerkbezoek

Algunos científicos creen que podría ser la clave para elegir a un amante adecuado.
Sommige wetenschappers geloven dat ze de sleutel zijn tot het kiezen van een geschikte minnaar.

Instalar la última actualización de software en su dispositivo puede ser la clave para solucionar el problema,
Het installeren van de nieuwste software-update op uw apparaat kan de sleutel zijn tot het oplossen van het probleem,

Esta hermosa colección de las palabras puede ser la clave para recuperar el poder espiritual.
Deze prachtige verzameling woorden kan de sleutel zijn tot het terugwinnen van spirituele kracht.

Esta puede ser la clave para corregir el error No hay un error en la tarjeta SIM, especialmente si es causada por algunos errores.
Dit kan de sleutel zijn tot het oplossen van de fout Geen SIM-kaart, vooral als deze is veroorzaakt door een aantal bugs.

Podría ser la clave, no sólo del potencial humano,
Hij is de sleutel tot alle menselijk vermogen,

Entre el grupo, una chica llamada Melanie parece ser la clave para encontrar una cura.
Eén meisje, Melanie genaamd, blijkt de sleutel te zijn tot een remedie.

Si él es el Brujo que te quitó los recuerdos podría ser la clave para todo.
Als hij je geheugen heeft gewist, is hij de sleutel tot alles.

diseñado para la familia y la eficiencia energética puede ser la clave para recuperar cuota de mercado.
is ontworpen voor familie-en energie-efficiëntie kan de sleutel zijn tot het winnen van weer een gedeelte van de markt.