SER NOSOTROS - vertaling in Nederlands

• zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser nosotros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La próxima vez podríamos ser nosotros.
De volgende keer kunnen wij het zijn.

Suena como si quisiera ser nosotros.
Hij wil ons worden.

comienza con nuestro deseo interior de ser nosotros.
begint met onze innerlijke verlangen om onszelf te zijn.

Sí, se trata de lo que significa ser nosotros.
Ja, het gaat over wat het inhoudt om ons te zijn.

Tan grandes como lo queremos ser nosotros.
Wij zijn net zo groot als U wilt dat wij zijn.

Éstos podríamos ser nosotros.
Dit konden wij zijn.

los siguientes podemos ser nosotros.
de volgende kunnen wij zijn.

Lo que mucha gente no entiende es que hay muchos de nosotros creciendo en Europa que no podemos ser nosotros mismos.
Wat de meeste mensen niet begrijpen, is dat er in Europa zoveel mensen zijn als wij, die zichzelf niet kunnen zijn.

Debemos permanecer unidos para hacer de Ámsterdam-y del mundo entero- un lugar donde todos podamos ser nosotros mismos.
We moeten samen sterk staan om van Amsterdam- en de hele wereld- een plek te maken waar iedereen zichzelf kan zijn.

a la vez: ser nosotros mismos mediante ese«estar juntos».
samen zijn met de anderen en tegelijkertijd: zichzelf zijn door dat 'samen zijn'.

Y así es como debemos ser nosotros, nuestras naturalezas tienen que cambiar de pecador rugiente a la mansedumbre de un cordero.
En zo moeten wij zijn: onze naturen moeten veranderen van een brullende zondaar tot de zachtmoedigheid van een lam.

¿Podríamos ser nosotros como insectos de agua, incapaces de ver el alcance total de la realidad?
Zijn wij net als die insecten niet in staat om de hele werkelijkheid zien?

No compre productos que digan ser nosotros y que solicitemos tarifas anuales
Koop geen producten die beweren dat wij vragen om jaarlijkse kosten

En relación a hologramas que proponen ser nosotros,¿cuando no lo son?.
Betreffende hologrammen die voorstellen ons te zijn, als ze dat niet zijn?.

no pretenden ser nosotros y no fabrican las pantallas.
ze doen niet alsof ze ons zijn en ze produceren de schermen niet.

entonces deberíamos ser nosotros".
dan moet het ons zijn.".

Claro. Porque nos ayudaría a comenzar a hacernos a hacer nos a la idea de ser nosotros también padres.
Want het zou ons helpen om aan het idee te wennen om zelf ouders te zijn.

nombres de marcas que pretenden ser nosotros.
merknamen die doen alsof ze ons zijn.

Y si sabes que los demás son parte de ti mismo,¿cómo podríamos ser nosotros felices mientras vemos que otras seres vivos,
En als je weet dat anderen een deel van jezelf zijn, hoe kun je dan blij zijn als je andere levende wezens,

ciertamente esperamos ser nosotros, vamos a unirnos
we hopen uiteraard dat wij het zijn, we zullen samenkomen