SI LA LEY - vertaling in Nederlands

• als de wet
• als het recht
• indien de wetgeving
• indien wettelijk

Voorbeelden van het gebruik van Si la ley in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la ley aplicable requiere que continuemos almacenando esta Información personal,
Wanneer de geldende wetgeving ons verplicht om deze persoonlijke gegevens te bewaren, zullen we de

Él no hubiera conocido la codicia si la Ley no dijera,“No codiciaras.”.
Hij kon de hebzucht niet gekent hebben tenzij de Wet zei, “Gij zult niet begeren.”.

La legislación belga también se aplica si la ley aplicable en el Estado donde vive el menor le deniega el derecho a los alimentos a(artículo 3).
De Belgische wet is ook van toepassing wanneer de wet van de gewone verblijfplaats van het kind, het kind elk recht op onderhoud ontzegt(artikel 3).

se han seguido los procedimientos y si la ley se ha aplicado correctamente.
de procedures zijn gevolgd en of de wet correct is toegepast.

Por ejemplo, para protegerle a usted, a nosotros o a otros o si la ley o alguna norma nos obliga por algún motivo.
Bijvoorbeeld om jou, ons of iemand anders te beschermen, of wanneer de wet of politie ons die informatie voor iets laat gebruiken.

Empero yo no conocí el pecado sino por la ley: porque tampoco conociera la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciarás.
Ik kende de zonde niet dan door de wet; want ook had ik de begeerlijkheid niet geweten zonde te zijn, indien de wet niet zeide: Gij zult niet begeren.

Vídeo y fotos del evento pueden ser usadas para corroborar tu lado de la historia si la ley se involucra.
Video's en foto's van het evenement kunnen worden gebruikt om uw kant van het verhaal te bevestigen als de politie erbij betrokken raakt.

Esto no sería una carga terrible para cualquier terrateniente si la ley era obedecida por todos los terratenientes.
Dit zou voor geen van de landeigenaren een loodzware last worden als de inzetting door alle landeigenaren zou worden gevolgd.

debemos hacerlo o si la ley así nos lo exige.
u ons opdraagt om dit te doen of wanneer de wet ons verplicht om dit te doen.

Mucha gente hizo uso de todos los requisitos de seguridad si la ley polaca no los discutía.
Veel mensen hebben zeker alle beveiligingsvereisten gebruikt als de Poolse wetgeving ze niet vermeldde.

Si la ley de gravedad es lo que hace
Als de wet van de zwaartekracht ervoor zorgt

las decisiones del maestro, si la ley es apropiada para la clase pueden"hacer cumplir" la nueva ley creada por el estudiante en la clase!
goedgekeurde nieuwe wet en de beslissingen van de leraar, als de wet geschikt is voor de klas, kunnen ze de door de student gecreëerde wet in de klas"handhaven"!

lo que significa que si la ley de los Estados miembros es más generosa en determinados puntos, se continuará aplicando.
dat wil zeggen dat als het recht van de lidstaten op bepaalde punten meer bescherming verschaft, dit recht van toepassing blijft.

las decisiones del maestro, si la ley es apropiada para la clase pueden"hacer cumplir" la nueva ley creada por el estudiante en la clase!
de besluiten van de leraar, als de wet aangewezen is voor de klasse kunnen ze"af te dwingen" de nieuwe student gecreëerd wet in de klas!

Si la ley local sobre la edad mínima de un trabajador establece una edad menor a 15 años,
Indien de lokale wetgeving echter een minimumleeftijd van 14 jaar voorschrijft in overeenstemming met de uitzondering voor ontwikkelingslanden op grond van IAO-verdrag nr. 138,

incluso si la ley designada es la de un Estado no contratante,
ook als het recht van een niet-verdragsluitende staat wordt gekozen.

Si la ley de su país o territorio requiere
Als de wet van uw land of gebied vereist

Si la ley lo permite, Google
Indien wettelijk toegestaan, zijn Google

Si la ley o las obligaciones contractuales así lo exigieran
Indien wettelijk of contractueel vereist of indien er sprake is

Si la ley vasca no es inconstitucional es precisamente
Als de Baskische wet niet ongrondwettelijk is, komt dit juist