ESTABLECE LA LEY - vertaling in Nederlands

• opgericht door de wet
• door de wet gestelde
• vastgesteld door de wet
• vastgelegd in de wet

Voorbeelden van het gebruik van Establece la ley in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus datos personales solo se utilizarán con fines publicitarios sin su consentimiento expreso dentro de los límites estrictos que establece la ley.
Zonder uw uitdrukkelijke toestemming worden uw persoonlijke gegevens alleen voor reclamedoeleinden gebruikt binnen de strikte limieten die door de wet worden bepaald.

con las excepciones que establece la ley.
behoudens in de wet voorgeschreven uitzonderingen.

Las comunas de la ciudad de Buenos Aires son las unidades administrativas en las que ha de dividirse la ciudad según lo establece la Ley orgánica 1.777 de 2005, aprobada por unanimidad de la legislatura el 1 de septiembre de ese año.
De gemeenten van de stad Buenos Aires zijn de administratieve eenheden die de stad moet worden verdeeld zoals vastgesteld door de organieke wet 1777 van 2005, door de wetgever met algemene stemmen aangenomen op 1 september van dat jaar.

Las comunas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires(CABA) son las unidades administrativas en las que ha de dividirse la CABA según lo establece la Ley orgánica 1777 de 2005, aprobada por unanimidad de la Legislatura el 1 de septiembre de ese año.
De gemeenten van de stad Buenos Aires zijn de administratieve eenheden die de stad moet worden verdeeld zoals vastgesteld door de organieke wet 1777 van 2005, door de wetgever met algemene stemmen aangenomen op 1 september van dat jaar.

El Máster de PRL de la Universidad Francisco de Vitoria contiene las tres especialidades que establece la Ley y ha obtenido el informe favorable por la Agencia Nacional de Evaluación de Calidad
De Master of PRL van Francisco de Vitoria University bevat de drie specialiteiten bij wet ingesteld en een gunstig rapport verkregen door het Nationaal Agentschap voor de kwaliteitsbeoordeling en Accreditatie(ANECA),

no permite un sistema de recursos como el que establece la Ley de 10 de agosto de 1991, en su versión modificada por la Ley de 13 de noviembre de 2002?
aldus worden uitgelegd dat een beroepsprocedure als die bepaald in de wet van 10 augustus 1991, zoals gewijzigd bij de wet van 13 november 2002,?

Otros documentos se trasladan y notifican personalmente sólo cuando así lo establece la ley o cuando el tribunal lo considera necesario
Andere stukken worden alleen aan de persoon zelf betekend indien dit bij wet is voorgeschreven of indien de rechter van mening is

del propio impacto en la sociedad más allá de los que establece la ley, y trabajar a favor de un desarrollo más sostenible.
je als bedrijf de verantwoordelijkheid neemt voor de invloed op de maatschappij naast dat wat de wet oplegt en werkt aan een duurzamere ontwikkeling.

En diciembre, la Comisión inició el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 respecto del paquete de medidas de ayuda para las PYME que establece la Ley n" 317, de 5 de octubre de 1991.'.
De Commissie heeft in december besloten tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag met betrekking tot een aantal steunmaatregelen ten behoeve van het MKB waarin wet 317 van 5 oktober 1991(') voorziet.

Objetivo: prolongación hasta 1991, sin aumento presupuestario, de un régimen de ayudas que establece la ley 381/88 de 15 de junio de 1988 en el sector textil(lana).
Betreft: verlenging tot 1991, zonder verhoging van de begroting, van een steunregeling in de textielsector(wol) vastgesteld bij Portugese wet 381/88 van 15 juni 1988.

a través de los canales de atención al cliente de Polos el Capote y en los modos que establece la Ley.
annulering erkend in de LOPD, door de kanalen Polen klant de Capote en bij wet ingestelde manieren uit te oefenen.

actúa con la cabeza, tal y como establece la ley.
treedt ze behoedzaam op, zoals in de wetgeving is vastgelegd.

Además de categorías de otros sistemas de clasificación(por ejemplo, las clasificaciones que establece la ley en algunos estados federales), este sistema se basa principalmente en las experiencias, opiniones
Als aanvulling op de categorieën uit andere classificatiesystemen(bijvoorbeeld de classificaties die in sommige Amerikaanse deelstaten door de wet worden voorgeschreven), is dit systeem voornamelijk gebaseerd op ervaringen

Además de categorías de otros sistemas de clasificación(por ejemplo, las clasificaciones que establece la ley en algunos estados federales), este sistema se basa principalmente en las experiencias, opiniones
Aanvullend op de categorieën in andere classificatiesystemen(zoals de classificaties die in sommige Amerikaanse deelstaten wettelijk zijn voorgeschreven) is dit systeem voornamelijk gebaseerd op ervaringen

al cálculo del valor de la inversión que establece la Ley de Contabilidad, que excede el alcance de la Ley sobre la contribución sanitaria de las empresas del sector del tabaco.
de berekening van de investeringswaarde onderworpen is aan de definitie van investering en de berekening van de waarde van de investeringen overeenkomstig de wet betreffende de boekhouding, die buiten de werkingssfeer van de wet betreffende de gezondheidsbijdrage van ondernemingen in de tabaksindustrie valt.

sus derechos fundamentales, como establece la ley. _BAR_.
915 01 67 73 _BAR_ Verdediging van de wettelijk vastgestelde, algemene, individuele en collectieve belangen en grondrechten van consumenten _BAR_.

por recibir comunicaciones de terceros y otro tipo de comunicaciones de nosotros, según establece la ley), pulsando en el enlace“baja” contenido en dichos correos.
andere soorten communicatie van ons te ontvangen, zoals wettelijk voorgeschreven) door te klikken op de in de betreffende e-mails opgenomen link “afmelden”. N.

Nota:* Las personas que presenten copia del certificado electoral de las últimas elecciones de carácter nacional, tienen un descuento del 10% del valor de la matricula como lo establece la Ley 403 de 1997 y la Ley 815 del 2003.
Opmerking:* Mensen die een kopie van het kiescertificaat van de laatste nationale verkiezingen voorleggen, krijgen een korting van 10% van de waarde van de inschrijving zoals vastgelegd in Wet 403 van 1997 en Wet 815 van 2003.

vez transcurridos los quince días, el deudor a menudo dispone de un plazo más largo que el que establece la ley, sin disponer no obstante de una certidumbre, como sucede durante los quince días iniciales.
beschikt de schuldenaar vaak over een langere termijn dan die waarin de wet voorziet; hij heeft echter niet langer de zekerheid die hij wel heeft bij de oorspronkelijke termijn van vijftien dagen.

Mediante el presente Aviso Legal y de acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica 15/1999,
Door deze juridische mededeling in overeenstemming met de bepalingen van de Wet 15/1999, van bescherming van persoonsgegevens,