SI ME DICES QUE - vertaling in Nederlands

• als je zegt dat
• als je me vertelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Si me dices que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si me dices que la integridad del juego es más importante, bien.
Als je zegt dat jouw integriteit voor het spel te veel voor jou is, dat respecteer ik.

Y si me dices que no puedo ir sola,
En als je me vertelt dat ik niet alleen kan gaan,

Si me dices que empezarás a rezar,
Als je zegt dat je zult bidden,

No es una sesión, hombre, si me dices que lo estás pasando mal,
Het is geen sessie… als je me vertelt dat je het moeilijk hebt,

Te daré 100 dólares. 100 dólares, si me dices que me amas…- Te amo.
Ik geef je 100 dollar als je zegt dat je van me houdt zodat ik 't geloof.

Si me dices que son absolutamente falsas de principio a fin, te creeré.
Als je mij zegt dat ze van het begin tot het einde leugens zijn dan zal ik je geloven.

Pero si me dices que tu vida depende de
Maar als jij mij zegt dat jouw leven ervan afhangt

Si me dices que tu nombre es Pablo,
Als je me zegt dat je naam Paul is

Y segundo, si me dices que no has cambiado mi pantalla, lo acepto.
En als jij zegt dat jij niets gedaan hebt, dan neem ik dat aan.

Si me dices que algo malo está sucediendo justo ahora para equilibrar todo lo bueno de esta noche no lo soportaré, porque no creo en eso.
Als je nu wil zeggen dat er iets ergs gaat gebeuren waardoor het goede van deze avond uit balans raakt dan wil ik het niet horen want dat geloof ik niet.

Si me dices que los alemanes están siendo diligentes… vámonos al ático,
Als jij me zegt dat de Duitsers ijverig zijn, dan gaan we naar de zolder

Si me dices que uno está muerto,
Maar als je me zei dat er eentje was overleden,

Y si me dices que tengo que tomar más hormonas,
En als je me gaat vertellen dat ik meer hormonen moet nemen,

Y si me dices que no sabes donde tomaste el desayuno ayer,
En als jij me zegt dat je niet weet waar je ontbeten hebt gisteren,

Te creeré si me dices que puedes oler la diferencia,
Ik zal je geloven als je me zegt dat je het verschil kunt ruiken,

Mary, si me dices que no soy nada para ti, entonces me iré
Mary, als je me wilt vertellen dat ik niets voor je ben, dan zal ik weggaan

Si me dices que no quieres ir,
Als je me zegt dat je niet wilt gaan,

Richard Dawkins dice…"… que si me dices que si Dios creó el Universo,"entonces tengo el derecho a preguntar quién creó a Dios".
Zegt Richard Dawkins dat 'als je mij zegt dat God het universum schiep, ik ook mag vragen wie God gemaakt heeft.'.

Y si me dices que una chica está embarazada, entonces,
En als je me zegt dat er een of ander meisje zwanger is,

Así que si me dices que vas a hacerlo con mi novio,
Dus als je me zegt dat je het gaat doen met mijn vriend,