SI TRATAN - vertaling in Nederlands

• als ze proberen
• als je behandelen

Voorbeelden van het gebruik van Si tratan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si tratan de no inventar un nuevo método
Als zij niet proberen om een nieuwe methode te bedenken,

Voy a defender a este cliente cueste lo que cueste, y si tratan de detenerme.
Ik verdedig deze klant, zo helpe mij God, en als je me probeert tegen te houden.

podrían romperse el cuello si tratan de retorcerse o escaparse.
hij kan zijn nek breken als hij probeert weg te rennen of te wriemelen.

los activistas no están pensando en hacer frente a los marineros si tratan de detenerlos.
de activisten niet van plan zijn om de strijd aan te gaan met de Israëlische marine als die zouden proberen om het flottielje te stoppen.

La masa de tierra debe ser capaz de bloquear nuestra ubicación si tratan de localizarnos.
Het landoppervlak zou onze locatie moeten verbergen als ze ons proberen te pingen.

Si tratan de robarme, tomo lo que es mío,
Als ze me proberen te beroven, neem ik terug wat van mij is,

Si tratan de cambiar las cosas- un poco más de esto,
Als ze dingen proberen te veranderen- een beetje meer hiervan,

Si tratan de disminuir lo que está diciendo"es sólo un mal día",
Als ze proberen te verminderen wat je zegt"het is gewoon een slechte dag",

sin embargo los usuarios potenciales deben ser aconsejados eso si tratan de comprar esta droga online,
echter potentiële gebruikers moeten worden geadviseerd dat als ze proberen te kopen deze drug online,

Sin embargo, los altos mandos militares de Turquía y Arabia han dicho a sus contrapartes en Estados Unidos que van a derrocar a sus líderes políticos si tratan de ordenarles utilizar este gran ejército en.
Echter, de Turkse en Saudische hoge militaire officieren hebben hun VS tegenhangers verteld dat ze hun politieke leiders af zullen zetten als ze proberen hen het bevel te geven om dit enorme leger te gebruiken in een zelfmoordactie tegen de VS /Russische alliantie.

especialmente si tratan de llegar con materiales falsos, no naturales.
vooral als ze proberen het te bereiken met vals, niet natuurlijk materiaal.

Estamos hablándoles a título personal a todos y cada uno, porque si tratan de utilizar los estándares normales que han venido utilizando para su propia evolución,
Dit is voor iedereen heel persoonlijk want als je probeert de gewone maatstaven te gebruiken die je altijd hebt gebruikt voor je eigen evolutie,

Los mecánicos sospechosos pueden emitir vibraciones extrañas si tratan de asustarte para que no conduzcas tu auto de la manera en que está sin reparaciones,
Schimmige mechanica kan vreemde rillingen veroorzaken als ze je proberen te laten schrikken van het autorijden zoals het is zonder reparaties, als ze geen nee nemen voor een antwoord,

Sin embargo, los altos mandos militares de Turquía y Arabia han dicho a sus contrapartes en Estados Unidos que van a derrocar a sus líderes políticos si tratan de ordenarles utilizar este gran ejército en un movimiento suicida contra la alianza militar de Estados Unidos/ Rusia.
Echter, de Turkse en Saudische hoge militaire officieren hebben hun VS tegenhangers verteld dat ze hun politieke leiders af zullen zetten als ze proberen hen het bevel te geven om dit enorme leger te gebruiken in een zelfmoordactie tegen de VS /Russische alliantie.

y solo si tratan de impedirte llegar a la Kaaba,
en alleen als ze je proberen te beletten de Kaaba te bereiken,

creen que serán ridiculizados si tratan de compartir los nuevos conceptos
jullie zullen worden uitgelachen als je probeert om de nieuwe concepten

Si trata de anularme o delatarme de alguna forma soltaré los perros contra usted.
Als je probeert me te dwarsbomen, laat ik de wolven op je los.

Si trata de detenernos le daré el número a tu mujer.
Als je probeert ons te dwarsbomen geef ik mijn nummer aan je vrouw.

Si trata de negociar con Hyperion,
Als je probeert met Hyperion te onderhandelen,

Si trata de protegerla, no se moleste.
Als je haar probeert te beschermen, doe geen moeite.