CUANDO TRATAN - vertaling in Nederlands

• wanneer ze proberen
• als het gaat om
• wanneer ze trachten

Voorbeelden van het gebruik van Cuando tratan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es lo que hacen cuando tratan de finalizar algo.
dat is wat ze doen als ze iets proberen af te sluiten.

Somos conscientes de la forma en que estos métodos no han dejado gradualmente muchas agotado cuando tratan de hacer algo positivo.
Wij zijn ons bewust van hoe deze methodes gaandeweg velen hebben uitgeput, wanneer zij trachten om iets positief te doen.

los usuarios pueden encontrar los siguientes mensajes de error cuando tratan de reproducir archivos AVI.
kunnen de gebruikers de volgende foutmeldingen tegenkomen wanneer zij proberen om AVI-bestanden af te spelen.

Durante la estación de polinización de la ambrosía, estas persona algunas veces descubren que cuando tratan de comer melones,
Tijdens het seizoen van bestuiving door ambulant vinden deze mensen soms dat wanneer ze meloenen proberen te eten, met name meloen,

El escenario se ha indicado anteriormente se enfrenta a menudo por la mayoría de los usuarios cuando tratan de jugar su vídeo AVI
Het bovengenoemde scenario wordt vaak geconfronteerd met de meerderheid van de gebruikers wanneer ze proberen hun AVI video te spelen

no tienen acceso al mismo nivel de información cuando tratan con nuevos consumidores.
hun werknemers te betalen, zij geen toegang hebben tot hetzelfde niveau van informatie als het gaat om nieuwe consumenten.

los hombres actúan de manera muy poco filosófica cuando tratan de asegurarse de asegurar se de la buena conducta de las mujeres, intentando mantenerlas siempre en la etapa de la infancia.
mannen op een heel onfilosofische manier handelen wanneer ze trachten zich van het goede gedrag van vrouwen te verzekeren door hen voor altijd in een soort infantiele toestand te houden.

deteniendo su aliento, cuando tratan de tolerar el frío,
door hun adem te stoppen, wanneer ze proberen om het hoofd koel te houden,

no tienen acceso al mismo nivel de información cuando tratan con nuevos consumidores.
hun werknemers te betalen, zij geen toegang hebben tot hetzelfde niveau van informatie als het gaat om nieuwe consumenten.

aún cuando tratan de revelar"los objetos ubicados más profundamente en la habitación", solo son capaces de revelar la forma general y un esbozo.
ze alleen in staat om algemene gedaanten en"> contouren aan te geven, zelfs wanneer ze trachten de"diepere objecten in de kamer" te onthullen.

Meghan se ponen a prueba cuando tratan de encontrar el equilibrio entre honrar la tradición real
Meghan flink op de proef gesteld terwijl ze proberen de balans te vinden tussen het eren van koninklijke tradities

La nicotina y otras drogas también estimulan el incremento de dopamina por eso cuando tratan de dejar el cigarrillo
Nicotine en andere drugs stimuleren de toename van dopamine, zodat wanneer je probeert te stoppen met roken

la dificultad comienza cuando tratan de entender cómo se relacionan entre sí, qué podrían significar para ustedes,
de moeilijkheid begint als jullie gaan proberen te begrijpen hoe zij met elkaar in relatie staan,

Sólo convencer al testarudo Arnold para ir es lo suficientemente duro- el verdadero reto para ambos llega cuando tratan de volver a encender la mecha que causo
Het overtuigen van haar koppige Arnold is al moeilijk genoeg de echte uitdaging voor hen beiden komt als ze proberen opnieuw de vonk te ontsteken, die ervoor zorgde

la dificultad radica en cuando tratan de entender cómo se relacionan entre sí,
de moeilijkheid begint als jullie gaan proberen te begrijpen hoe zij met elkaar in relatie staan,

especialmente cuando tratan de aumentar las tasas de matrícula en toda la universidad
speciaal wanneer zij proberen om het collegegeld in de gehele universiteit

luego se convierten en los tres personajes principales cuando tratan de conseguir la semilla que salvará el universo.
nemen vervolgens de vormen van de drie hoofdpersonen aan terwijl ze proberen om het zaad te pakken te krijgen dat het universum zal redden.

deben cumplir con los principios razonables de equidad y transparencia cuando tratan con información personal.
zich moeten houden aan redelijke principes van eerlijkheid en transparantie wanneer zij omgaan met persoonlijke informatie.

Las mujeres, principalmente, nos explicaron la difícil situación en la que se encuentran cuando tratan de hacer cumplir la obligación de pensión alimenticia para los niños
Vooral vrouwen hebben ons verteld in wat voor een moeilijke situatie zij verkeren wanneer zij alimentatie proberen op te eisen voor kinderen wier tweede ouder in een ander land woont

los operadores de servicios de retransmisión no se enfrentan a la misma carga que cuando tratan de obtener licencias de los titulares de derechos de las obras
voor het verkrijgen van de nodige licenties van omroeporganisaties niet dezelfde moeilijkheden als wanneer zij licenties proberen te verkrijgen van houders van rechten op werken