SIEMPRE SE - vertaling in Nederlands

• zich altijd
• er altijd
• zich steeds
• zich immer

Voorbeelden van het gebruik van Siempre se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre se agrada de verme cada vez que vuelvo.
Ze was altijd blij me te zien.

Siempre se le pueden clavar alfileres debajo de las uñas.
Er zijn altijd naalden die je onder nagels kunt duwen.

Saint-Gobain siempre se ha renovado siendo fiel a sus valores.
Saint-Gobain heeft zichzelf steeds vernieuwd, maar bleef daarbij trouw aan zijn waarden.

Pero al crecer en Polonia siempre se sintió desconectado de su cultura.
Maar opgroeiend in Polen, voelde hij zich altijd los gekoppeld van zijn cultuur.

Los problemas de seguridad siempre se resuelven mejor de forma colectiva.
Veiligheidskwesties kunnen altijd het beste collectief worden aangepakt.

En su relato, Brenner afirma que siempre se había sentido atraído por los animales.
Brenner zegt zelf dat hij zich altijd tot dieren aangetrokken heeft gevoeld.

Siempre se habla mucho(¡y una buena cantidad de exageración!).
Er is altijd veel gepraat(en een behoorlijke hoeveelheid hype!).

Y siempre se vestía bien,
En ze was altijd sjiek gekleed,

Siempre se preocupaba porque no fuera a conocer a alguien.
Hij was altijd bang dat ik niemand zou vinden.

La gente siempre se refiere al Estado.
Iedereen heeft 't altijd maar over de staat.

En Eslovenia siempre se puede descubrir algo nuevo y especial.
In Slovenië is er altijd iets nieuws en speciaals te ontdekken.

Siempre se siente inquieto ante tu presencia.
Hij is altijd onrustig bij jou.

Siempre se teme a lo desconocido, a situaciones o cosas específicas.
Angst is er altijd voor het onbekende, bang is men voor concrete dingen of situaties.

Siempre se personalizan para usted y están listos para el servicio.
Ze zijn altijd aangepast aan u en gebruiksklaar.

QS siempre se esfuerza por crear asociaciones
QS streeft altijd naar het opbouwen van partnerschappen

La gente siempre se asesina después de las 10:00.
De mensen vermoorden elkaar altijd ná 22:00 uur. Het zou verboden moeten worden.

Siempre se intenta influir al objeto, cambiar su visión de las cosas.
Er is altijd een poging om het object en zijn visie te beïnvloeden.

Pero siempre se olvidan de limpiar un lugar la palanca de la luz de giro.
Maar er is altijd één plek die ze vergeten. De richtingaanwijzer.

Siempre se puede mejorar, así que toda sugerencia es más que bienvenida.
Er is altijd plaats voor verbetering dus alle suggesties zijn uiteraard meer dan welkom.

Siempre se habla mucho(¡y hay una buena cantidad de exageraciones!).
Er is altijd veel gepraat(en een behoorlijke hoeveelheid hype!).