SIEMPRE SE SIENTE - vertaling in Nederlands

• voelt altijd
• altijd het gevoel

Voorbeelden van het gebruik van Siempre se siente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mis tobillos no quieren doblar los codos y siempre se siente como si alguien los golpeó con un martillo mientras dormía.
mijn enkels niet willen buigen en mijn ellebogen voelen altijd alsof iemand ze met een hamer raakt terwijl ik sliep.

la contemplación de sus pensamientos y acciones siempre se siente bien.
overweegt over je gedachten en daden altijd voelt goed.

Siempre se siente muy bien de tirar las cosas que no necesita,
Het voelt altijd goed om dingen weg te gooien die je niet nodig hebt,

Siempre se siente muy bien a tirar cosas que no necesita,
Het voelt altijd leuk om weg te gooien dingen die je niet nodig hebt,

Olu siempre se siente limitado allí,
maar Olu voelt zich er steeds beperkt, niet het minst door het feit

No importa cuánto dinero tenga, siempre se siente mejor acerca de su situación financiera cuando parece estar mejorando.
Het maakt niet uit hoeveel geld je hebt, je voelt je altijd beter over je financiële situatie wanneer het lijkt te verbeteren.

Si siempre se siente cansado, lento
Als je je altijd moe voelt en weinig energie hebt,

Siempre se siente como hay un poco de algo aquí que se podría hacer mejor.
Het voelt altijd aan alsof… er iets is, die nog verbeterd kan worden.

Y siempre se siente como… que solo hay una persona en el mundo a la que amar.
En het voelt altijd alsof… er maar één persoon in deze wereld is om van te houden.

No importa lo desafiante que parezca la vida, siempre se siente más fácil y más alegre después de meditar.
Hoe uitdagend het leven ook lijkt, het voelt altijd gemakkelijker en vreugdevol na het mediteren.

Amor es simple, directo, y siempre se siente bien para el receptor.
Liefde is eenvoudig en direkt en het voelt altijd goed voor degene die het ontvangt.

Como alguien que siempre se siente mal entendido y tergiversado esa última parte era enorme.
Als iemand die altijd voelt zich onbegrepen en verkeerd dat laatste deel was enorm.

Buena ubicación, a 10 minutos a pie del centro de la ciudad y siempre se siente seguro, es una buena sensación.”.
Goede locatie, 10 minuten lopen naar het centrum en je voelt je altijd veilig, het is een goed gevoel.”.

Pero siempre se siente hogareño, acogedor
Maar het voelt altijd huiselijk, uitnodigend

Siempre se siente que hay una capa de"dulces de arco iris" en la parte delantera del dedo del pie.
Het voelt altijd dat er een laag"regenboogsnoep" op de voorkant van de teen zit.

Siempre se siente que es… A mitad de la noche aquí, cuando es de día allá.
Het voelt altijd alsof het… midden in de nacht is hier wanneer het dag is daar.

Perro siempre se siente más tranquilo cuando su"lugar" viaja con ella a tierras extranjeras.
De hond voelt zich altijd comfortabel wanneer haar"plaats" reist met haar naar vreemde landen.

No importa qué tan bien planee, siempre se siente apurado en los días de viaje.
Hoe goed je ook van plan bent, je voelt je altijd gehaast op reisdagen.

a lo largo del camino, que siempre se siente triste inevitable!
jaren van verwoesting, langs de weg, we voelen altijd triest onvermijdelijk!

No importa cuantas veces lo haga, siempre se siente como que es la primer vez.
Het maakt niet uit hoeveel keer ik het doe, het voelt steeds aan alsof het de eerste keer is.