SIGUIENTE VIDA - vertaling in Nederlands

• volgende leven
• volgend leven

Voorbeelden van het gebruik van Siguiente vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En otras palabras, nosotros cosechamos en la siguiente vida, lo que sembremos en esta.
Met andere woorden, je oogst in het volgende leven wat je zaait in je huidige leven..

De esta forma también veréis dónde habéis fallado para que puedan darse los pasos necesarios en vuestra siguiente vida para aceptar de nuevo esos retos.
Op deze manier kun je eveneens ontdekken waar je hebt gefaald, zodat in je volgende leven de nodige stappen kunnen worden gezet om deze uitdagingen opnieuw aan te gaan.

Viento Negro… en nuestra siguiente vida, cambiaremos de lugar…
Zwarte Wind, in ons volgende leven zullen we de rollen omdraaien.

En el plano de la modalidad de la pasión también hay la posibilidad de volverse loco en la siguiente vida.
In de hoedanigheid hartstocht bestaat ook de kans dat men in zijn volgend leven waanzinnig wordt.

Una civilización que guía a los ciudadanos a volverse animales en su siguiente vida, ciertamente que no es una civilización humana.
Een beschaving die haar burgers op zo'n manier leiding geeft dat ze in hun volgende levens dieren worden, is beslist geen menselijke beschaving.

Lo que comenzamos en una vida en particular lo podemos continuar en una siguiente vida.
Wat we in één leven beginnen, kunnen we in een volgend leven voortzetten.

Recen, recen y recen, especialmente por aquellas perdidas almas engañadas que no tienen idea de lo que significarán sus acciones para su futuro en la siguiente vida.
Bid, bid, bid, vooral voor de verdwaalde, misleide zielen die er geen idee van hebben wat hun daden voor de toekomst in het volgende leven zullen betekenen.

la entidad viviente adultera su conciencia con las cualidades de los perros y los gatos, en su siguiente vida obtiene un cuerpo de perro
kwaliteiten van katten en honden en het daardoor verlaagt, krijgt het in zijn volgend leven het lichaam van een kat

De esta forma también veréis dónde habéis fallado para que puedan darse los pasos necesarios en vuestra siguiente vida para aceptar de nuevo esos retos. Todo va sobre vuestra evolución.
Op deze manier kun je eveneens ontdekken waar je hebt gefaald, zodat in je volgende leven de nodige stappen kunnen worden gezet om deze uitdagingen opnieuw aan te gaan.

entonces el alma vuelve a insistir en la siguiente vida y así hasta que finalmente el mensaje llega
leven geen meditatie doet, port zij hem in een volgend leven opnieuw, steeds opnieuw,

Es evidente que es de ayuda que os llevéis vuestras experiencias a vuestra siguiente vida, y que tengáis más oportunidades de superar las lecciones que no se hayan aprendido.
Het is duidelijk dat het helpt dat je je ervaringen naar je volgende leven meeneemt en dat je verdere mogelijkheden krijgt om je lessen eigen te maken die je nog niet had geleerd.

Pero aunque estaba sudando y sentía frío, con la siguiente vida volvió a las colinas hasta que se convirtieron en pan,
Maar al stond het koude zweet hem op de rug, met zijn volgende leven trok hij opnieuw de heuvels in tot ze in brood veranderden

tenemos asegurada la relación con Krishna en la siguiente vida(tyaktva deham punar janma naiti mam eti so‘rjuna).
S'rîmad Bhâgavatam- kan men er zeker van zijn in het volgende leven de associatie te verkrijgentyaktvâ deham punar janma naiti mâm eti so'rjunaB. G. 4.

el resultado será que en la siguiente vida se verá obligado a aceptar un cuerpo de acuerdo con esa mentalidad.
het resultaat zal zijn dat hij in een volgend leven zal worden gedwongen om een lichaam te aanvaarden volgens die mentaliteit.

niveles del cielo y del destino final en la siguiente vida de los hijos fieles de Dios.
drie algemene graden of niveaus in de hemel en van de uiteindelijke bestemming van de trouwe kinderen van God in het volgende leven.

En cada siguiente vida obtenemos la ocasión de expiar los errores de nuestra vida anterior(de los que no tenemos consciencia en esta vida),
In elk volgend leven krijgen we de kans om te boeten voor fouten uit ons vorig leven(die we ons trouwens in dit leven niet bewust zijn),

En sus siguientes vidas en Italia se volcó en el arte.
In zijn volgende levens in Italië legde hij zich toe op de kunst.

Y muchas otras enmiendan cosas durante sus siguientes vidas en la tierra.
En vele anderen maken goed tijdens hun volgende levens op aarde.

vamos a tener que afrontarlas en el más allá o en una de nuestras siguientes vidas.
moeten we ze wel in het hiernamaals ondergaan of in een van onze volgende levens.

Primero, cuando esas almas están en el Nirvana y eligen sus siguientes vidas físicas, ellos escogen a sus padres por herencia genética
Ten eerste kiezen deze zielen als ze nog in het Nirvana zijn hun volgende leven uit, en dan selecteren ze ouders voor hun genetische erfenis