SIN DARNOS CUENTA - vertaling in Nederlands

• zonder het te beseffen
• zonder ons te realiseren
• ongemerkt
• zonder het te merken
• zonder dat we het weten

Voorbeelden van het gebruik van Sin darnos cuenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a veces luchamos sin darnos cuenta de que estamos del mismo lado.
soms strijden we zonder te beseffen dat we aan dezelfde kant staan.

a veces incluso sin darnos cuenta de lo común que es.
vaak zonder ons ervan bewust te zijn dat het ons bijna voortdurend omringt.

vivimos en esta tierra sin darnos cuenta de que estamos cometiendo adulterio en nuestro espíritu.
leven op deze aarde zonder ons ooit te realizeren dat we in onze ziel overspel plegen.

Recientemente compramos un gran bloque de valores sin darnos cuenta de que representamos a un cliente con los mismos intereses.
We hebben pas geleden wat aandelen gekocht… zonder ons te beseffen dat we een cliënt hebben met dezelfde belangen.

Advierte que nos movemos demasiado rápido sin darnos cuenta y no usamos nuestra reacción parasimpática,
Hij waarschuwt dat we te snel gaan zonder het te beseffen en gebruiken onze parasympathische reactie niet,

Sin darnos cuenta, como padres, podríamos estar ayudando a nuestros hijos a crecer,
Zonder het ons te realiseren, zouden we als ouders onze kinderen kunnen helpen opgroeien,

muchas veces sin darnos cuenta de lo que estamos haciendo o por qué lo hacemos.
vaak zonder te beseffen wat we doen en waarom we het doen.

que duren mucho, sin darnos cuenta que cuanto más deseamos más basura generamos.
lang meegaan, zonder te beseffen dat hoe meer we verlangen, hoe meer afval we produceren.

Este conocimiento, del que todos hablamos con frecuencia sin darnos cuenta, se llama genética.
Deze kennis, waarvan we allemaal spreken vaak zonder dat je het merkt, heet Genetica.

tal vez sin darnos cuenta.
mogelijk zonder dat te beseffen.

Hemos estado sosteniendo la llave de nuestra propia libertad todo el tiempo sin darnos cuenta.
We hebben de sleutel tot onze eigen vrijheid altijd al gehad zonder het te beseffen.

Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos.
We praten met anderen op een hoogst visuele manier zonder te beseffen wat we doen.

en los que el Opus Dei crecía para adentro sin darnos cuenta.
waarin het Opus Dei van binnen groeide zonder dat wij het beseften.

de los así llamados programas que ponemos en marcha todos los dias sin darnos cuenta.
zogenoemde programma's, die we dag in dag uit gebruiken zonder dat we dit doorhebben.

comenzamos sin darnos cuenta a acumularlas.
we beginnen ook zonder te beseffen dat ze zich ophopen.

atrapados en nuestros problemas, sin darnos cuenta que Dios puede cambiar las cosas.
vastzittend in onze problemen, niet beseffend dat God situaties kan omdraaien.

en Diamond Dash podemos pasar nuestro tiempo sin darnos cuenta.
Diamond Dash kunt onze tijd besteden zonder te beseffen.

con los que nos identificamos de forma instintiva, sin darnos cuenta.
die we instinctief identificeren, zonder het ons te realiseren.

Creo que todos rechazamos a la gente de maneras como esta sin darnos cuenta.
Ik denk dat we allemaal verwerpen mensen voor dat soort dingen, zonder het te beseffen.

Podemos perdernos en buscar la“cura mágica” que va a crear cambios positivos sin darnos cuenta que“nosotros” somos la cura mágica.
We kunnen verloren raken in een zoektocht naar dat magische “middel” dat positieve verandering zal veroorzaken zonder dat we ons realiseren dat “wij” dat magische middel zijn.