SOBRAN - vertaling in Nederlands

• heeft
• er
• overblijven
• sobran
• te over
• genoeg
• overgebleven

Voorbeelden van het gebruik van Sobran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué sucede con los embriones que sobran?
Wat gebeurt er met embryo's die over zijn?

No, no, no. Me sobran trabajos.
Nee, ik heb genoeg baantjes.

No nos falta dinero, nos sobran ladrones.
Het ontbreekt ons niet aan geld, we hebben teveel dieven.

Creo que las cinco bombas restantes sobran.
Ik denk dat de vijf resterende bommen overbodig zijn.

Qué bueno. Porque nunca sobran.
Goed, Want je kan er nooit teveel hebben.

Tengo dos entradas, pero no me sobran.
Ik heb twee kaartjes, maar die zijn niet over. Die van je vader?

Sobran los comentarios.
Commentaar overbodig.

Y me sobran $20.
Ik heb 20 dollar over.

Faltan un montón de palabras… y sobran palabras.
Er ontbreken woorden en er zijn overbodige woorden.

Si sobran aproximadamente la mitad de los granos sembrados,
Als er ongeveer de helft van de geplaatste zaadkorrels over is,

Él concuerda con Joseph Sobran, que ha dicho que"ellos quieren ser judíos entre sí mismos,
Hij gaat met Joseph Sobran akkoord die zei:"zij willen onder zichzelf joden zijn,

Concuerda con Joseph Sobran, que ha dicho“quieren ser judíos entre sí mismos
Hij gaat met Joseph Sobran akkoord die zei:"zij willen onder zichzelf joden zijn,

Limpieza general: Libere su hogar de las acumulaciones de periódicos viejos y de los productos químicos peligrosos que sobran en el hogar.
Algemene opruiming: Bevrijd uw huis van opeenhopingen van oude kranten en overgebleven gevaarlijke huishoudelijke chemicaliën.

le“sobran” años y le“sobran” caballos.
hij"overgebleven" jaren"te veel" paarden.

Los bastardos sobran. Los grandes parques ya han reducido la cantidad a la mínima, por medio de exportación y eutanasia.
De grootste tuinen hebben inmiddels het aantal bastaarden tot een minimum teruggebracht, via export en euthanasie.

También supervisan el almacenamiento y disposición de los productos alimenticios que sobran y ayudan a asegurarse que la cocina esté limpia.
Ze houden ook toezicht op de opslag en verwijdering van overgebleven voedselproducten en helpen ervoor te zorgen dat de keuken schoon is.

Suponiendo que tienes razón, y supongo que la tienes,¿qué son los tres números que sobran?
Stel dat je gelijk hebt en dat neem ik aan, wat zijn de drie overgebleven cijfers?

Creo que sobran los argumentos para elegir el país en el que se trabaja.
Ik denk dat er een overschot aan argumenten is om voor het werkland te kiezen.

otra manera, para ambos, quienes«sobran»- el excedente,- se convierten en el sujeto político central,
andere manier staan voor alle twee ‘de overtolligen' centraal in de politieke discussie

Sobran decenas de millardos de euros de los Fondos Estructurales, la mitad de los cuales deberían haber sido aportados por los Estados miembros.
Van de structuurfondsen blijven tientallen miljarden euro's over waarvan de nationale regeringen de helft zouden hebben moeten bijleggen.