SOBREVIVAS - vertaling in Nederlands

• overleeft
• overleven

Voorbeelden van het gebruik van Sobrevivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede que sobrevivas a esto.
dan overleef je dit misschien.

Puede que esta vez no sobrevivas.
Je zou het deze keer wel eens niet kunnen overleven.

Vete. Tal vez sobrevivas.¡Entra!
Als je nu weggaat, overleef je het misschien!

Si vas a tener esa actitud, puede que no sobrevivas a este viaje.
Als je de hele tijd zo blijft doen, overleef je dit ritje niet.

Por eso no pueden dejar que sobrevivas.
Daarom willen ze niet dat je het overleeft.

No, tú quizás sobrevivas.
Nee, jij overleeft 't.

Rezo para que sobrevivas.
Ik bid dat je het overleeft.

COBRA- el proceso de Ascensión no es algo que sobrevivas o no.
COBRA- Het ascentieproces is niet iets dat je overleeft of niet.

Te estoy entrenando para que sobrevivas a Mavericks no a un enamoramiento adolescente.
Ik ga je trainen om Mavericks te overleven geen aanval van bakvissenliefde.

Es la única forma en que sobrevivas.
Dit is de enige manier om te overleven.

Y quiero que sobrevivas, también.
En ik wil dat u ook overleeft.

Fue la manera que tuvo Dios de hacerte fuerte para que sobrevivas.
Het was de manier waarop God je sterk maakte om te overleven.

Espero que sobrevivas sin mí.
Ik hoop dat je zonder mij weet te overleven.

Si sabes qué decir, quizás sobrevivas la noche.
Als je weet wat je moet zeggen, haal je de ochtend misschien.

Tu cerebro solo quiere que sobrevivas.
Het brein zorgt dat je overleeft.

Pero es necesario para que sobrevivas.
Maar het is noodzakelijk om te overleven.

Pero es la única manera de que sobrevivas aquí.
Maar het is de enige manier dat jij hier zal overleven.

Todas las noches rezo para que sobrevivas ahí fuera.
Elke avond bid ik dat je daarbuiten overleefd.

Tan sólo quiere que tú sobrevivas y te sobrepongas a lo que te ha ocurrido.
Het wil gewoon dat je overleeft en overwint wat er met je gebeurd is.

El fin del juego es que sobrevivas el mayor tiempo posible y alcances un récord personal inalcanzable para el resto de jugadores.
Het einde van het spel is dat je het zo lang mogelijk overleeft en een onbereikbaar persoonlijk record bereikt voor de rest van de spelers.