SORPRENDIDO DE QUE - vertaling in Nederlands

• verbaasd dat
• verrast dat
• geschokt dat
• verbijsterd dat

Voorbeelden van het gebruik van Sorprendido de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace años yo estaba bastante sorprendido de que expertos seudo ni siquiera habían tomado el tiempo para armar un libro de patología en las diferentes formas de Babesia.
Jaren geleden was ik nogal verbaasd dat pseudo-experts niet eens de tijd om een pathologie boek over de verschillende vormen van Babesia monteren had genomen.

Estoy un poco sorprendido de que DigitalOcean(Cloudways) haya funcionado mejor que Google Cloud Platform(Kinsta)
Ik ben een beetje verrast dat DigitalOcean(Cloudways) beter presteerde dan Google Cloud Platform(Kinsta)

La momia se revela sorprendido de que ella es capaz de verla,
De mummie blijkt verbaasd dat ze in staat is om het te zien,

Te has sorprendido de que la estación de radio que has escuchado durante 50 años esté totalmente apuntada a controlar la mente de la audiencia, ya que todos leen el mismo guión.
Jij was geschokt dat het radiostation waarnaar jij ongeveer 50 jaar geluisterd hebt, totaal gehersenspoeld is; zij lezen allemaal voor uit hetzelfde script.

Estaba increíblemente sorprendido de que les ofrecieran algo que no solo era factible,
Hij was zo ongelooflijk verrast dat ze iets hadden aangeboden dat niet alleen uitvoerbaar was,

La momia se revela sorprendido de que ella es capaz de verla,
De mummie wordt onthuld verbaasd dat ze in staat is om haar te zien,

Inicialmente sorprendido de que le fuera familiarla“Química Oculta” de Besant y Leadbeater, me interesé
Aanvankelijk verbijsterd dat hij zelfs maar bekend was met Occult Chemistry van Besant

Broma estaba sorprendido de que Los lahares,
Joke was verrast dat Lahars, giftige gassen,

Blum estaba sorprendido de que Warhol no tuviera asociado con ninguna galería de arte
Blum was geschokt dat Warhol had geen galerij arrangement en bood hem een

Estábamos un poco sorprendido de que no había agua caliente en la cocina,
We waren een beetje verbaasd dat er geen warm water in de keuken die we niet kennen,

Estoy satisfecho y sorprendido de que la marca también sea interesante para los más jóvenes.
Ik ben blij en verrast dat het merk ook interessant is voor jongere mensen.

Todavía estoy sorprendido de que soy la única persona en el escenario que dirá esto.
Ik ben nog altijd geschokt dat ik de enige op het podium ben die dit zegt.

Estoy sorprendido de que el juez vea como su papel el dictar qué partes de la Biblia pueden
Ik ben verbijsterd dat de rechter het als zijn taak ziet om te bepalen welke delen van de Bijbel wel

¿Cuántos de ustedes no estaban muertos todavía un poco sorprendido de que la gente tiene una cuenta de Facebook y todavía parecen ser.
Hoeveel van jullie waren niet dood nog enigszins verbaasd dat mensen een Facebook-account en nog steeds lijken te zijn….

Cuando desperté, gratamente sorprendido de que el dolor se redujo significativamente(y su máximo justo por la mañana),
Toen ik wakker werd, aangenaam verrast dat de pijn aanzienlijk gedaald(en haar piek net in de ochtend),

Estoy sorprendido de que durante todos mis años de crecimiento en Bali nunca había considerado realmente la pobreza
Ik ben geschokt dat tijdens al mijn jaren opgroeien in Bali Ik had nooit echt overwogen armoede

Estábamos totalmente sorprendido de que no había absolutamente ningún acceso a Internet lo que nunca,
We waren helemaal verbaasd dat er was absoluut geen toegang tot internet wat dan ook,

El orador dijo:“Bueno, estoy sorprendido de que en una ciudad tan avanzada como Munich reciba una pregunta tan elemental.
De spreker zei:"Wel, ik ben verrast dat ik in een geavanceerde stad als München zo'n elementaire vraag krijg.

estoy realmente sorprendido de que una compañía de vitaminas agregue jarabe de maíz a una vitamina para niños.
ik ben echt geschokt dat een vitaminebedrijf suikerstroop zou toevoegen aan een vitamine voor kinderen.

estoy un poco sorprendido de que mi experiencia fue tan diferente de todos los demás.
ik ben een beetje verbaasd dat mijn ervaring was zo anders dan alle anderen.