SU TRONCO - vertaling in Nederlands

• zijn stam
• zijn slurf
• uw kofferbak
• zijn koffer
• haar romp
• zijn stronk

Voorbeelden van het gebruik van Su tronco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es muy parecido al método para saber la edad de los árboles contando los anillos en su tronco.
Dit lijkt heel erg op de methode om de leeftijd van bomen te kunnen bepalen door de ringen op hun stam te tellen.

Trae a la mente la imagen de la hermosa Árbol Madre esperando a cabo las llamas que lamían a su tronco y ramas.
Denk aan het beeld van de prachtige Moederboom die wachtte op de vlammen die aan haar slurf en takken likten.

él agitará sus orejas, moverá su tronco y hará sonidos de trompeta!
gaat hij met zijn oren flapperen, met zijn slurf bewegen en maakt hij trompettergeluiden!

Aunque su raíz se envejece en la tierra y su tronco muere en el suelo.
Al is ook zijn wortel in de bodem verouderd, Afgestorven zijn tronk in het stof.

sin identificación, y en su tronco, sin maleta, sólo un montón de ropa.
geen identificatie… en in je kofferbak geen koffer, alleen een paar kleren.

Cuando descansó un pequeño elefante blanco llevando una flor de loto blanco en su tronco, se presentó.
Toen rustte een kleine witte olifant het dragen van een witte lotusbloem in haar koffer, verscheen ze.

se ha perdido de su tronco en una tierra extraña;
dat in een vreemd land van zijn stam verloren is geraakt;

Su tronco se prende fuego
Zijn slurf wordt in brand gestoken

es mínimo con respecto a los miles de inflorescencias que encontramos en su tronco y sus principales ramas.
niet te meten met de duizenden bloemknoppen die men vindt op zijn stam en zijn hoofdtakken.

Usted tendría que llevar a un motor de repuesto alrededor en su tronco que era del mismo tamaño que el de su coche,
Je zou hebben om een reserve motor mee te nemen in uw kofferbak, dat dezelfde grootte als die in uw auto was,

3 m de alto fue perforado en su tronco.
2,5 m breed en 3 m hoog in zijn koffer gestanst.

No obstante, dejen su tronco mismo con las raíces en la tierra,
Laat zijn wortelstomp evenwel in de aarde staan,

Sweetie salió de su tronco, Envolvió sus pies en periódicos,
dus kroop Sweetie uit haar stam… wikkelde haar voeten in kranten…

equilibrándose en su tronco, de modo que 3 lados están mirando hacia el suelo
ogenschijnlijk balancerend op zijn paal, waardoor 3 zijdes naar de grond gericht zijn

inflador de aire de neumático en su tronco, lo utilizan en cualquier momento que necesite.
deze mini luchtcompressor en luchtbatterij in je koffer te houden, gebruik het altijd wanneer je het nodig hebt.

Plymouth tiene la primera referencia conocida a judíos en el Suroeste de los viajes del señor Francis Drake en 1577 hasta 1580, como su tronco mencionó"a Moisés el judío"- un hombre de Plymouth.
Plymouth heeft de eerste bekende verwijzing naar de Joden in het Zuid-Westen van Sir Francis Drake reizen 's in 1577 tot 1580, als zijn log genoemde'Mozes, de Jood'- een man uit Plymouth.

En otra actuación, Dumbo interpreta el papel de un payaso bombero para apagar un incendio con agua rociada desde su tronco, pero la actuación sale mal
In een andere uitvoering speelt Dumbo de rol van een brandweerman-clown om een vuur uit te doven met water uit zijn kofferbak, maar de uitvoering gaat fout

Durante todo ese tiempo no será siquiera capaz de asegurar el moderado plus de consumo del señor Dühring, a menos de ponerse a destruir su tronco de medios de producción.
Zij zal in die tijd niet eens in staat zijn de matige toeslag op de consumptie voor de heer Dühring op te brengen indien zij niet haar stamkapitaal van productiemiddelen wil aantasten.

Su tronco y sus tallos son robustos,
Zijn romp en zijn stelen zijn robuust,

cuyos fósiles mismos se encuentran ahora a millas de profundidad bajo el lecho de los mares, su tronco ha existido desde entonces en un medio fuertemente sujeto a la ley del retardo.
monsters waarvan de fossielen nu mijlen diep onder de zeebodem rusten, is hun stam blijven voortbestaan in een omgeving die sterk is onderworpen aan de wet van vertraging.