AL TRONCO - vertaling in Nederlands

• aan de stam
• naar de romp
• naar de basislijn

Voorbeelden van het gebruik van Al tronco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se debilitan para siempre(los rebrotes nunca están tan unidos al tronco como las ramas primarias).
verzwakken voor altijd(de hergroeiingen zijn nooit zo gelast aan de stam als de primaire takken).

Las ramas de pera a menudo crecen hacia arriba, paralelas al tronco, o en un ángulo muy agudo,
Peertakken groeien vaak omhoog, evenwijdig aan de romp, of in een zeer scherpe hoek,

Además, al combinarse con fuentes de alimentación seleccionadas, la tensión se limita al tronco, y el protector de segmento R2 se encarga de limitar la corriente para conexiones de instrumento con certificación Ex ic.
In combinatie met geselecteerde voedingsmodules wordt de spanning op de trunk bovendien beperkt en levert de R2 Segment Protector de stroombeperking voor Ex ic-gecertificeerde apparaataansluitingen.

los servicios de emergencia se dirijan al tronco equivocado).
noodhulpdiensten worden gerouteerd naar de verkeerde hoofdtransmissielijn).

Si el dolor afecta a una mitad del cuerpo(derecha o izquierda) o un brazo o a una pierna, y no al tronco, existe otra posibilidad de tratamiento.
Als de pijn van invloed op de helft van het lichaam(rechts of links) of een arm of een been, niet de stam, is er een andere mogelijke behandeling.

Incluso si creó la rama desde su copia de trabajo, estos cambios se confirmarán en la rama nueva, no en el tronco, así que su copia de trabajo todavía se marcará como modificada respecto al tronco.
Ook als je een tak aanmaakt van je werkkopie, dan worden de wijzigingen in de tak vastgelegd, niet in de basislijn. Het is dus mogelijk dat je werkkopie nog steeds als gewijzigd wordt aangemerkt ten opzicht van de basislijn.

El pie del instrumento son corredizos a la mitad del diámetro del tronco inferior, él es puesto al tronco así que las puntas nozhek estén perpendicularmente a los troncos..
Nozhki instrument razdvigaiutsya op de half van de diameter lager brevna, het is subdtituted naar brevnu zo, om weerhaken nozhek stonden loodrecht brevnam.

dejando intacta la parte central, que corresponde al tronco del árbol de Navidad.
waarbij het centrale deel intact blijft, wat overeenkomt met de stam van de kerstboom.

En esa ilustración las ramas podadas representan a los judíos sin fe que rehusaron reconocer al tronco del olivo,
In die illustratie zijn de weggekapte takken een afbeelding van de ongelovige joden die weigerden de stam van de olijfboom of het primaire Zaad,

habiéndolos atado con una cuerda ancha al tronco del árbol,
in deze positie achterblijven door ze met een breed touw aan de stam van de boom te binden,

Las longitudes de dos por cuatro de corte para el tamaño que queramos la plataforma se puede conectar directamente a una gruesa rama de árbol, y para mayor seguridad se puede añadir puntales inferiores que conectan al tronco, o cuerdas que conectan con gruesas ramas más altas.
Lengtes van twee bij vier gesneden, ongeacht de grootte die u wilt het platform kan rechtstreeks naar een dikke tak van de boom worden bevestigd, en voor extra veiligheid kunt u onderaan stutten die verbinding maken met de stam, of touwen die verbinding maken met hogere dikke takken toe te voegen.

simplemente conecta nuestros círculos con líneas que darán una forma similar al tronco, luego se pueden corregir,
verbindt gewoon onze cirkels met lijnen die een vorm zullen geven die lijkt op de stam, dan kunnen ze gecorrigeerd worden,

escuchamos una advertencia de tornado en la radio que describía cómo el ciclón se parecería al tronco de un elefante.
we hoorden een tornadowaarschuwing op de radio die beschreef hoe de cycloon zou lijken op de stam van een olifant.

por lo que es una fuente común de infección que luego puede extenderse al tronco, los brazos y las piernas(el cuerpo del gusano)
kleedkamers, waardoor het een veel voorkomende infectiebron is die zich vervolgens naar de romp, armen en benen kan verspreiden(tinea corporis)

Uno de los tres hombres que iban a bordo se unió a los demás, dejando a los otros dos a cargo de ella, después de amarrarla al tronco de un pequeño árbol que estaba en la orilla.
drie man er uit met hen mede, en lieten er slechts twee in de boot, die zij met een touw aan den stam van een boom hadden vastgemaakt.

Quiere decir al tronco?
Bedoel je de slurf?

Se recomienda consolidar el revestimiento no a los troncos, a por los tacos especiales clavados a las paredes rigurosamente verticalmente
Obshivku wordt krepit niet naar brevnam, en met betrekking tot speciale doellatten, pribitym naar de muren strikt overeind

Por ejemplo, unhamaca Asegurado a los troncos de dos árboles o uno sillón de jardín apropiadamente posicionados,
Bijvoorbeeld ahangmat vastgemaakt aan de stammen van twee bomen of één tuin fauteuil gepast gepositioneerd,

Obviamente se refiere a los troncos Negro Goku,
Uiteraard verwijst Trunks naar Black Goku,

En la selva, estos lagartos cazan subidos a los troncos de los árboles así
In het bos jaagt de gekko op de stammen van hoge bomen.