SUBSTANCIA - vertaling in Nederlands

• substantie
• stof
• product
• inhoud
• stoffen

Voorbeelden van het gebruik van Substancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un avance estadístico, pero hay que darle más substancia para que avancemos efectivamente por la vía de la reducción del desempleo.
Het is een statistische vooruitgang, waaraan meer inhoud moet worden gegeven als we werkelijk vooruit willen komen op de weg naar vermindering van de werkloosheid.

has consumido recientemente alguna substancia ilegal.
je recent illegale stoffen hebt gebruikt.

Pero el verdadero dharma significa la suma y substancia del dharma,
Maar echte dharma betekent, de som en inhoud van dharma, godsdienst,

no generan ninguna substancia dañina durante la combustión.
produceert geen gevaarlijke stoffen tijdens de verbranding.

Por el contrario, la forma y substancia de esta teoría fueron dictadas por los requerimientos de la filosofía materialista.
Integendeel, de vorm en de inhoud van deze theorie zijn gedicteerd door de vereisten van de materialistische filosofie.

el cuerpo no puede producirlos de cualquier otra substancia.
het lichaam niet kan produceren van andere stoffen.

La forma y substancia de esta teoría fueron dictadas por los requerimientos de la filosofía materialista.
De vorm en de inhoud van deze theorie zijn gedicteerd door de vereisten van de materialistische filosofie.

La energía de la Creación es la fuente y la substancia del ser de Ray.
De energie van de Schepping is de bron en de inhoud van Ray's wezen.

La Religión de la Humanidad es la suma y substancia de todas estas fes parciales;
De religie van de mensheid vormt de som en inhoud van al deze deelgeloven;

verifique la importancia de estos sentimientos o dé substancia a su expresión.
wat de belangrijkheid van deze gevoelens bevestigd, of wat inhoud geeft aan hun expressie.

tenían más que ver con la participación que con la substancia.
heeft meer te maken met de deelnemers dan met de inhoud.

Esto es lo que, en substancia, corresponde al carácter de las fuerzas productivas durante este periodo.
Dit beantwoordt in hoofdzaak aan het karakter van de productiekrachten in deze periode.

Como si estuviese viendo la substancia de sus sueños, más real para él, de cierto modo, que la realidad
Het is alsof wat hij ziet waarvan zijn dromen gemaakt zijn op een bepaalde manier voor hem nog werkelijker

Esta substancia otorga claridad para evaluar con calma temas que de otro modo serían devastadores emocionalmente.
De stof biedt helderheid voor het kalm beoordelen van onderwerpen, die anders emotioneel verwoestend zouden zijn.

Según el Abuso de Substancia y la Administración Mental de los Servicios Médicos,
Volgens het Misbruik van de Substantie en het Geestelijke Beleid van Gezondheidsdiensten,

El pequeño recipiente con esa substancia que se había enfriado-- Ud. la encendía y empezaba a bailar alrededor del patio.
De kleine schaal met dat afgekoelde spul stak je aan. Ze danste over het erf.

Al parecer, para Greenpeace es más importante que una substancia o un proceso no incluya cloro.
Voor Greenpeace lijkt het belangrijker dat een materiaal, of een proces, chloorvrij is.

Su substancia puede encontrarse en las alegorías desfiguradas de la raza de Caín,
De hoofdzaken ervan kan men vinden in de verminkte allegorieën van het ras van Kaïn,

Queremos partir de la substancia del Libro Blanco de 1993 sobre el crecimiento,
Wij willen voortbouwen op de kern van het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid van 1993,

Inicialmente, se trataba, en substancia, de un problema casi análogo al que hoy se nos plantea.
Daarbij ging het oorspronkelijk over een vraagstuk, dat in wezen bijna analoog is aan het vraagstuk dat wij heden stellen.