SUFICIENTEMENTE CLARO - vertaling in Nederlands

• duidelijk genoeg
• voldoende duidelijk
• onvoldoende duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Suficientemente claro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Neruda: No pude verlo suficientemente claro para decir lo que fue,
Neruda: “Ik kon het niet duidelijk genoeg zien om je vertellen wat het was,

es suficientemente claro que las obras arriba mencionadas abundan en tales ambigüedades
is het voldoende duidelijk, dat op het gebied van filosofie en theologie deze werken wemelen van zulke dubbelzinnigheden,

1¿No fue lo suficientemente claro en la naturaleza que lo que tuviste fue un regalo,
1 Was het niet duidelijk genoeg in de natuur dat alles wat u had een gave was,

El informe en cuestión no es lo suficientemente claro en cuanto a su enfoque y, asimismo, dice muy poco sobre los fracasos del pasado
Het onderhavige verslag is onvoldoende duidelijk over de aanpak en gaat evenmin diep genoeg in op eerdere tekortkomingen

jurídico de las cuestiones prejudiciales no es suficientemente claro, no es posible determinar
juridische context van de prejudiciële vragen niet voldoende duidelijk zijn, kan niet worden vastgesteld

¿No fue lo suficientemente claro en la naturaleza que lo que tuviste fue un regalo,
Was het niet duidelijk genoeg in de natuur dat alles wat u had een gave was,

Que los responsables de la transformación deberán llevar un libro de registro suficientemente claro para permitir que los números de lote de los atunes transformados se localicen en el número correspondiente del registro de seguimiento.
Verwerkende bedrijven houden gegevensbestanden bij die voldoende duidelijk moeten zijn om het nummer van een partij verwerkte tonijn terug te kunnen vervolgen tot het overeenstemmende nummer van het toezichtdocument.

aún no estuviera lo suficientemente claro desde el modo Mi equipo.
het nog niet duidelijk genoeg was vanuit de My Team-modus.

Mediante la tercera parte de dicho motivo, la Comisión alega una infracción del artículo 2 de la Directiva 2004/18, por cuanto las expresiones«sostenibilidad de las compras» y«responsabilidad social corporativa» no tienen, en su opinión, un alcance suficientemente claro.
Met het derde onderdeel van genoemd middel zet de Commissie uiteen dat artikel 2 van richtlijn2004/18 geschonden is doordat de termen„duurzaam inkopen” en„maatschappelijk verantwoord ondernemen” onvoldoende duidelijk betekenis hebben.

el texto propuesto por la Comisión es correcto(enmienda 4) y lo suficientemente claro(enmiendas 18 y 19).
de tekst van de Commissie correct is- in het geval van amendement 4- of voldoende duidelijk is- in het geval van de amendementen 18 en 19.

eso refleja el hecho de que no teníamos nada bueno o lo suficientemente claro antes de esa fecha.
wij niet eerder een voorstel hadden dat goed of duidelijk genoeg was.

es demasiado limitado y no suficientemente claro.
binnen een bepaalde termijn(…)” te eng en niet voldoende duidelijk.

entonces podría eliminar ella, porque estaba suficientemente claro que Gregorio no pudo obtener ningún placer de aislándose de distancia por completo.
dan kon ze te verwijderen, want het was duidelijk genoeg dat Gregor niet konden geen plezier halen uit zichzelf te isoleren weg zo compleet.

creemos que el apartado 1 del artículo 3 es suficientemente claro y, por consiguiente, esta enmienda no es propiamente necesaria.
nr. 3 niet aannemen, omdat we van mening zijn dat artikel 3, lid 1 voldoende duidelijk is en dit amendement derhalve eigenlijk niet nodig is.

algunos objetos son simplemente demasiado pequeño o no suficientemente claro para un jugador pueda elegirles entre los otros temas.
sommige objecten gewoon te klein of niet zijn duidelijk genoeg zodat een speler ze onder de andere items kiezen kan.

las reglas de participación constituyen un marco suficientemente claro y preciso para determinar el método de cálculo de la participación financiera de la Comunidad.
de bepalingen van het vierde kaderprogramma en de regels voor deelneming een voldoende duidelijk en nauwkeurig kader bieden om de financiële deelname van de Gemeenschap te berekenen.

la OECD deberían tomar la iniciativa para asegurar que el sistema fiscal es suficientemente claro y coherente para permitir a las empresas que gestionen los impuestos con certeza.
OESO leidend moeten zijn in het zorgen voor een fiscaal systeem dat voldoende duidelijk en consistent is zodat bedrijven hun fiscale zaken met zekerheid kunnen regelen.

de la Ley de es suficientemente claro y que, en todo caso.
tekst van artikel 7, lid 1, van de wet van 20 december 2002 voldoende duidelijk.

Pero esta vez debería estar suficientemente claro para el lector que lo que los anarcoprimitivistas apoyan(y muchos antropólogos)
Maar inmiddels moet het voor de lezer genoegzaam duidelijk zijn dat waar de anarchoprimitivisten(en veel antropologen)

O si el cielo nocturno no es lo suficientemente claro para observar las estrellas, pase una
Of als de nachtelijke hemel niet helder genoeg is om te kunnen sterren kijken,