SUPERADA POR - vertaling in Nederlands

• overtroffen door
• overwonnen door
• ingehaald door
• verslagen door
• overspoeld door
• overgenomen door
• voorbijgestoken door
• achterhaald door

Voorbeelden van het gebruik van Superada por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sigue siendo ampliamente superada por Syriza, la Coalición de la Izquierda Radical.
dan wordt zij toch ver voorbijgestoken door Syriza, de Coalitie van Radicaal Links.

la magia fue superada por el racionalismo y la ciencia.
magie werden ingehaald door rationalisme en wetenschap.

Hemos de recordar que Europa puede ser superada por el sistema ruso GLONASS
We moeten rekening houden met de mogelijkheid dat Europa wordt voorbijgestreefd door het Russische systeem Glonass

El retraso en nuestra relación con China no es superada por"ataque yurush".
De vertraging in onze relatie met China is niet overwonnen door een"aanval yurush".

recientemente en España ha sido superada por la china Huawei.
onlangs in Spanje is overtroffen door de Chinese Huawei.

toda vez que la emergencia fue superada por los organismos pertinentes del gobierno nicaragüense.
gebeurtenissen van Indio Maíz, omdat de noodsituatie werd overwonnen door de relevante Nicaraguaanse overheidsinstanties.

se ve claramente superada por la marihuana, la cual asciende hasta el 30-40%.
en duidelijk overtroffen door marihuana, wat neerkomt op 30-40%.

La fuerza con la que el hombre persevera en la existencia es limitada e itlfinitamente superada por la potencia de las causas exteriores.
De kracht waarmee een mens volhardt in zijn bestaan is beperkt en wordt oneindig overtroffen door de macht van externe oorzaken.

solo superada por el consumo de tabaco.
alleen overtroffen door de consumptie van snuiftabak.

Fue entonces cuando se vió superada por el grupo perseguidor
Dat is toen hij merkte dat hij overwonnen door de achtervolgende groep

esta puede ser fácilmente superada por la educación y por la elección de actuar de manera diferente.
die is gemakkelijk te overbruggen door onderwijs, door te kiezen om niet hetzelfde te doen.

Mi lealtad hacia el almirante sólo se ve superada por su lealtad hacia el Führer.
Mijn trouw aan de admiraal… Wordt slechts overtroffen door uw trouw aan de Führer.

La propia ciencia parece superada por esta carrera hacia delante de los aprendices de brujo que ya no tienen tabúes ni fronteras morales o éticas.
De wetenschap zelf lijkt te zijn ingehaald door deze wedloop door tovenaarsleerlingen die geen taboes of morele en ethische grenzen kennen.

podría ser fácilmente superada por las consecuencias posteriores.
kan gemakkelijk worden gecompenseerd door latere gevolgen.

En los últimos 500 años, en 16 ocasiones la potencia dominante en el mundo ha sido superada por una potencia emergente.
De afgelopen 500 jaar zijn er grofweg 16 momenten geweest waarbij een dominante leidende natie in de wereld werd overvleugeld door een nieuw opgekomen macht.

Haciendo una comparación global, la UE sigue siendo superada por los Estados Unidos, Japón y Corea del Sur.
Wereldwijd gezien wordt de EU op het vlak van innovatie nog altijd overtroefd door de VS, Japan en Zuid-Korea.

nunca superada por la competencia.
haar kwaliteitsniveau niet te evenaren is door de concurrentie.

esto puede ser parcialmente superada por los escritos que dejamos atrás.
kan dit deels worden ondervangen door de geschriften die we achterlaten.

hasta que se vio superada por otras megaestructuras.
totdat het gebouw werd overtroffen door andere megastructuren.

sea su aparente resurgimiento, será superada por la realidad de un mundo cambiante.
ongeacht hoe sterk haar heropleving is, zij zal ingehaald worden door de realiteit van een veranderende wereld.