SUSTITUTIVO - vertaling in Nederlands

• vervanging
• vervangende
• vervanger
• alternatief
• substituut
• vervangend
• een vervangingscertificaat

Voorbeelden van het gebruik van Sustitutivo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La diferencia entre el coste de producción del biocarburante y el coste del combustible fósil sustitutivo es el margen máximo de compensación;
Het verschil tussen de productiekosten van de biobrandstof en de kosten van de vervangende fossiele brandstof is de maximale compensatiemarge.

no debería servir como sustitutivo de un abogado.
moet niet dienen als een vervanging voor een echte advocaat.

que es un buen sustitutivo de la enmienda nº 5.
een goed alternatief is voor amendement 5.

Las particularidades del procedimiento relativo al pasaporte sustitutivo con arreglo a lo dispuesto en el tercer guión del apartado 3.
De nadere regels voor de in lid 3, derde streepje, bedoelde procedure met betrekking tot het vervangende plantenpaspoort;

no un sustitutivo.
medicijnen en chirurgie, geen vervanging.

Puede obtener una compensación de hasta 700€/ semana si no podemos encontrarte un intercambio sustitutivo adecuado en caso de que su anfitrión lo cancele.
U kunt een vergoeding van maximaal € 700/ week krijgen als we geen geschikte vervangende ruil vinden in het geval dat uw gastheer annuleert.

Hasta el momento, se puso fin a que la única técnica para hacer frente a este problema es hormonal sustitutivo.
Tot op dit moment, werd het uiteindelijk dat de enige techniek om dit probleem aan te pakken is hormoon vervanging.

Todo esto le permite llamar en este documento sustitutivo no tejida y explica su popularidad.
Dit alles kunt u bellen in deze non-woven vervangende papier en verklaart zijn populariteit.

que es complementario y no sustitutivo de la ciudadanía nacional.
genieten van deze status, die bijdraagt aan het staatsburgerschap, maar dat niet vervangt.

Humalog es un sustitutivo de su propia insulina
Humalog is een vervanging voor uw eigen insuline

procesadas para la extracción digital de material sustitutivo óseo para que el nuevo hueso(rojo)
verwerkt voor digitale extractie van botsubstitueer materiaal, zodat het nieuwe bot(rood)

Evorel es un tratamiento hormonal sustitutivo(THS) para suplir las deficiencias hormonales en mujeres con síntomas de la menopausia.
Evorel Evorel is een product dat gebruikt wordt om het hormoongehalte bij vrouwen met overgangsklachten aan te vullen(hormoonvervangende therapie, HRT).

Liprolog es un sustitutivo de su propia insulina
Liprolog is een vervanging voor uw eigen insuline

puede considerarse un tratamiento sustitutivo(plasma, plaquetas),
langdurige bloeding kan substitutie therapie( plasma,

Tome una barrita como sustitutivo de una comida, una vez al día y junto a un gran vaso de agua.
Eet eenmaal per dag één reep ter vervanging van een maaltijd, samen met een groot glas water.

podría existir en el mercado demanda para un software sustitutivo capaz de ejecutar programas de aplicación escritos en lenguaje SAS.
er een potentiële markt bestond voor vervangingssoftware waarmee in de programmeertaal SAS geschreven toepassingsprogramma's zouden kunnen worden uitgevoerd.

le provee un carnero como sacrificio sustitutivo.
voorziet in een ram als plaatsvervangend offer.

Pero de nuevo aquí la cuestión decisiva es la siguiente:¿es o no la inclusión de la sociedad civil un sustitutivo del fortalecimiento de la democracia parlamentaria directa?
Maar ook hier is de beslissende vraag: is de deelname van de burgermaatschappij geen surrogaat voor de versterking van de parlementaire democratie?

esto debe ser un añadido a nuestra propia reducción de las emisiones, no un sustitutivo de esta.
zij moeten een aanvulling zijn op onze eigen emissiereducties en mogen ze niet vervangen.

en particular de este Parlamento como sustitutivo de los parlamentos nacionales.
in het bijzonder natuurlijk dit Parlement, als een surrogaat voor de nationale democratieën.