TAN BARATA - vertaling in Nederlands

• zo goedkoop

Voorbeelden van het gebruik van Tan barata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tan fácil de obtener, y tan barata que nos hemos olvidado de que, desde el comienzo de la civilización hasta hace unos 100 años, la sal era uno de los bienes más buscados después de los productos básicos en la historia humana.
zo gemakkelijk te verkrijgen en zo goedkoop dat we vergeten dat zout vanaf het begin van de beschaving tot zo'n honderd jaar geleden een van de meest gewilde goederen was in de geschiedenis van de mensheid.

la secuenciación de ADN se vuelva tan barata como, por ejemplo, el corte láser
het ordenen van DNA net zo goedkoop wordt als bijvoorbeeld slijpen met een laser,

¿Entonces por qué sus lentillas de contacto son tan baratas?
Waarom onze contactlenzen zo goedkoop zijn?

¿Por qué compraste un ataúd tan barato?
Waarom nam je zo'n goedkope kist?

Son tan baratas que casi todo el mundo puede tener una.
Die zijn tegenwoordig zo goedkoop dat bijna iedereen er wel een heeft.

No voy a caer por un truco tan barato.
Ik ga niet vallen voor zo'n goedkope stunt.

Por qué son tan baratas las licencias de software?
Waarom zijn de software licenties zo goedkoop?

Todo esto a un precio tan barato.
Dit alles op zo'n goedkope prijs.

Por otra parte, a veces tan barato que las grandes marcas.
Bovendien zijn meermaals even goedkoop dan de gekende merken.

El alquiler era tan barato porque él había acordado pagar la mitad.
De huur was zo laag omdat hij bereid was de helft te betalen.

Sales tan barato.
Je bent zo goedkoop.

Para algo tan barato,¿qué se puede esperar?
Goedkoop dus wat kan je verwachten?

Que algo tan barato como la tinta no podría sentir si una hoja ha sido doblada.
Iets goedkoops als inkt kan niet detecteren hoe papier buigt.

No lo conseguirás tan barato.
Ik geef niet meer dan…- Te goedkoop.

Donde lo encontraste tan barato??
Waar heb je die zo “goedkoop” gevonden?

no es tan barato.
dat is niet echt goedkoop.

Lograr que su contenido sea traducido nunca ha sido tan fácil y tan barato.
Uw documentatie laten vertalen is nog nooit zo gemakkelijk en zo goedkoop geweest.

¡¡Claro!! como es tan barato el software……?
Tuurlijk, want software schrijven is heel goedkoop…!?

Una medida que se chimeneas de la chimenea no son tan baratos, y también muchos de ellos son bastante difíciles de hacer.
Op maat gemaakte openhaard mantels zijn niet zo goedkoop, en ook veel van hen zijn vrij moeilijk te maken.

Por supuesto, muchos hoteles de 4 estrellas no son tan baratos, pero siempre te aconsejo que no ahorres,
Veel 4-sterrenhotels zijn natuurlijk niet zo goedkoop, maar ik raad je altijd aan niet te sparen,