TAN PERFECTA - vertaling in Nederlands

• zo perfect
• zo volmaakt
• zo'n perfecte
• met een dermate perfecte
• even volmaakt
• net zo naadloos
• gewoon perfect

Voorbeelden van het gebruik van Tan perfecta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu tarea está siempre tan perfecta.
Je huiswerk is altijd zo netjes.

Eres tan perfecta.
Je bent echt perfect.

La Maison Alesia es tan perfecta en cada detalle que parecía
La Maison Alesia is zo perfect in elk detail het zag eruit

Y la unidad absoluta de estas asociaciones es tan perfecta que la divinidad llega a conocerse por su indivisibilidad, por su unicidad.
De absolute eenheid die deze verbindingen kenmerkt, is zo volmaakt, dat goddelijkheid kenbaar wordt door ondeelbaarheid, door eenheid.

La estructura de los glomérulos de los riñones es tan perfecta que las moléculas de mayor tamaño en comparación con las proteínas no pueden pasar a través de ellos.
De structuur van de glomeruli van de nieren is zo perfect dat grotere moleculen in vergelijking met eiwitten er niet doorheen kunnen gaan.

La ley dada por Manu es tan perfecta, que puede aplicarse en todo momento.
De wet die Manu gaf is zo volmaakt dat ze voor alle tijden van toepassing is.

En este sentido el sistema político del Islam, es una forma perfecta de democracia, tan perfecta como pueda llegar a ser alguna vez una democracia.
In dit verband is het politieke systeem van de Islam een perfecte vorm van democratie- zo perfect als een democratie ooit kan zijn”.

Ahora, las semillas son perfectos, sí, tan perfecta como la fuente de la que proceden;
Nu zijn zaden volmaakt, ja, even volmaakt als de bron waaruit zij voortkomen,

La unidad absoluta de estas asociaciones es tan perfecta que la divinidad es conocida por su indivisibilidad, por su unidad.
De absolute eenheid die deze verbindingen kenmerkt, is zo volmaakt, dat goddelijkheid kenbaar wordt door ondeelbaarheid, door eenheid.

Y"cambiar de pista" es una metáfora tan perfecta para hacerse cargo de nuestras vidas.
En"van nummer wisselen" is zo'n perfecte metafoor om de leiding over ons leven te nemen.

siempre se veía tan perfecta.
het altijd zag er zo perfect.

Y la unidad absoluta de estas relaciones es tan perfecta que la divinidad se conoce por su indivisibilidad, por su unidad.
De absolute eenheid die deze verbindingen kenmerkt, is zo volmaakt, dat goddelijkheid kenbaar wordt door ondeelbaarheid, door eenheid.

una sola casa fue tan perfecta como esta.
geen enkel huis was echter zo perfect als dit.

su pareja aparentemente perfecta no es tan perfecta después de todo.
je schijnbaar perfecte partner toch niet zo perfect is.

Evangelistas las cualidades de su alma heroica, para que ellos la pintasen tan perfecta en Jesucristo?
om haar vervolgens zo volmaakt te schilderen als zij deden waar het Jezus Christus betrof?

Está basada en el mito de Pigmalión… la historia de un artista… que esculpe una estatua tan bella… tan perfecta, que se enamora de ella.
Gebaseerd op een mythe genaamd Pygmalion… het verhaal van een kunstenaar die een beeld had gemaakt, zo mooi… zo perfect dat hij er verliefd op werd.

La pirámide es tan perfecta que uno no puede pasar una navaja de rasurar entre ellas,
De piramide is zo volmaakt dat u zelfs geen scheermesje tussen de stenen kunt schuiven,

Que experimentemos una unidad tan perfecta que el mundo sepa
Mogen we zo'n perfecte eenheid ervaren

Todo lo relacionado con este santo rito debe revelar una preparación tan perfecta como sea posible.
Alles gerelateerd aan deze heilige verordening moet een zo volmaakt mogelijke voorbereiding weergeven.

Tengo incluso viajes regulares al gimnasio no era una forma tan perfecta- sin celulitis, perfecta pequeño vientre apretado, muslos tonificados.
Ik heb zelfs regelmatig naar de sportschool was niet zo'n perfecte vorm- geen cellulitis, perfect strak buikje, afgezwakt dijen.