TE DEJE - vertaling in Nederlands

• laat ik je
• mag je
• je verlaat
• ik je afzet
• drop je
• om je af te zetten
• ik je achterlaat
• ik liet je
• ik wegga
• je toesta
• je laat

Voorbeelden van het gebruik van Te deje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si te disculpas, quizá te deje vivir.
Als je je excuseert, laat ik je misschien leven.

Pero te deje, porque yo estaba cuidando de ti.
Maar ik liet je, omdat ik voor jou zorgde.

tal vez te deje vivir.
misschien laat ik je dan leven.

Te deje ardiendo como una antorcha.
Ik liet je brandend als een fakkel achter.

Si me dices dónde están, tal vez te deje con vida.
Als je me verteld waar ze zijn, laat ik je misschien in leven.

Te deje venir solo si no dabas ordenes.
Ik liet je meegaan, omdat je instemde om geen aanwijzingen te geven.

Pero siempre y cuando no arruines nada más, puede que te deje vivir.
Maar zolang je niets anders verpest, laat ik je misschien wel leven.

Si ruegas por tu vida, quizás te deje libre.
Als je om je leven smeekt, laat ik je misschien vrij.

Quizá me tome un par de tragos y te deje rescatarme de nuevo.
Misschien ga ik wat drinken en laat ik je me weer redden.

Si tienes suerte, quizá te deje ayudarme.
Als je geluk hebt, laat ik je misschien helpen.

Si me complaces, quizá te deje vivir.
Als u mij behaagt, laat ik je misschien leven.

Te deje fumar un cigarrillo en mi habitación.
Ik laat je een sigaret roken in mijn slaapkamer.

Será mejor que te deje tranquila.
Ik laat je wel met rust.

Te deje tener"chicas cavan chicos con brazos delgados".
Ik laat je meiden hebben die van jongens met dunne armpjes houden.

Hasta puede que te deje apretar el botón.
Ik laat je misschien zelfs met de knop spelen.

Tienes suerte que te deje ir con una advertencia.
Wees blij dat ik je laat gaan met een waarschuwing.

No hay manera que te deje con ese chupamedias desnudo.
Ik laat je in elk geval nooit alleen met die naakte slijmbal.

¿Preferirías que te deje ganar?
Had je liever dat ik je liet winnen?

Creo que lo mejor sería que te deje sola un rato.
Ik laat je misschien beter voor een tijdje alleen.

¿Quieres que te deje con alguien que te hace tan infeliz? Sí?
Moet ik je achterlaten bij degene die je zo ongelukkig maakt?