TENDENTE - vertaling in Nederlands

• met het oog
• gericht is
• strekkende
• beoogt
• doel
• waarmee

Voorbeelden van het gebruik van Tendente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta medida se integra en una política tendente a garantizar la integridad del mercado financiero europeo sin por ello atentar contra el principio de un sistema financiero liberal y abierto.
Deze maatregel past in het kader van een beleid dat erop gericht is de integriteit van de Europese kapitaalmarkt te verzekeren en het beginsel van een liberaal en open financieel systeem in acht te nemen.

Se espera se mantenga en los años 2000 y 2001 este esfuerzo de saneamiento, tendente a conseguir de nuevo rápidamente una situación de equilibrio
De sanering van de overheidsfinanciën, die erop is gericht zo snel mogelijk tot een evenwicht

El 13 de febrero de 1985, el Consejo de Ministros europeos adopta una primera directiva tendente a que los Esta dos miembros de la Comunidad Europea adopten el principio«a igual trabajo, igual salario».
Op 13 februari 1975 neemt de Raad van Europese Ministers een eerste richtlijn aan die erop gericht is het beginsel„ gelijk loon voor gelijk werk" door de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap te laten goedkeuren.

Todo lo anterior procura un sentimiento generalizado de inseguridad en la sociedad actual tendente a la sobrecriminalización de situaciones susceptibles de ser solucionadas de forma extrajudicial, como por ejemplo,
Alle pogingen om wetten te wijzigen op basis van het algemene onveiligheidsgevoel in de hedendaagse maatschappij zijn gericht op het overcriminaliseren van situaties die gemakkelijk buiten het gerechtelijk apparaat kunnen worden afgehandeld,

silenciosa, se podría decir que tendente a la melancolía, llamada Ketevan.
je zou kunnen zeggen tot zwaarmoedigheid neigende vrouw, die Ketevan heette.

un elemento importante del enfoque global tendente a proteger la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo;
te worden beschouwd als een belangrijk element van het algemene streven de bescherming van de gezondheid van werknemers op de arbeidsplaats te verbeteren;

uno de los factores importantes de un enfoque estratégico tendente a desarrollar actividades comerciales competitivas y sostenibles a escala local.
een belangrijk element in een strategische aanpak ten behoeve van het ontwikkelen van duurzame lokale bedrijven met een goed concurrentievermogen.

En mayo de 1992, el comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo para Portugal decidió la concesión de un crédito de 51 millones de ecus para la realización de un programa operativo tendente a afrontar esas dificultades.
In mei 1992 heeft het comité van toezicht van het communautaire steunbestek voor Portugal besloten tot toekenning van een krediet van 51 miljoen ecu voor de uitvoering van een operationeel programma dat tot doel heeft het hoofd te bieden aan deze moeilijkheden.

de la Decisión marco, tendente a la reinserción de la persona reclamada.
punt 6, van het kaderbesluit beoogde doel, de herintegratie van de gezochte.

siempre que se ajusten a formas de control específico tendente, en particular, a verificar el respeto del medio ambiente.
op voorwaarde dat daarvoor specifieke voorschriften worden vastgesteld, met name om te controleren dat het milieu wordt ontzien.

PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El PE apoya des de hace años la política de la Comisión tendente a mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores del ámbito de la CECA.
ROL VAN HET EUROPEES PARLEMENT: Het EP steunt sinds jaren het beleid van de Commissie dat erop gericht is de leef- en arbeidsomstandigheden van de EGKS-werknemers te verbeteren.

en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo
een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid

Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes,
Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de Lid-Staten worden verlangd van

que la Unión Europea obrará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado"en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo
de Europese Unie streeft naar duurzame ontwikkeling van Europa op basis van"een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid

Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes,
Richtlijn 68/15 l/EEG van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van de waarborgen,

asistencia sanitaria tendente a mejorar la sostenibilidad de la hacienda pública
de gezondheidszorg grondig te hervormen met het oog op een verbetering van de houdbaarheid van de openbare financiën

con el objetivo de fortalecer"una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo
interne markt te herstellen, met als doel" een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid

CEE: Decisión de la Comisión, de 9 de marzo de 1979, relativa a las solicitudes de reembolso, en el marco de la Directiva 77/391/CEE, por la que se establece una acción de la Comunidad tendente a erradicar la brucelosis,
EEG: Beschikking van de Commissie van 9 maart 1979 inzake de verzoeken om vergoeding in het kader van Richtlijn 77/391/EEG betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose,

en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo
voor een sociale markteconomie met een groot concurrentievermogen die gericht is op volledige werkgelegenheid

transmitió al Consejo el 21 de octubre un informe en el que hace el balance6 paralelamente a una propuesta de Reglamento tendente a mantener el principio.7.
oktober een verslag aan de Raad voor waarin zij het bestek opmaakte(6) en tegelijkertijd een voorstel voor een verordening indiende dat beoogt het beginsel van deze actie te handhaven(7).