Voorbeelden van het gebruik van Territorial in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así se contribuirá a la cohesión social y territorial de la Unión al mismo tiempo que se garantiza la viabilidad financiera de los sistemas de asistencia sanitaria nacionales.
Op die manier leveren wij een bijdrage aan de sociale en regionale samenhang in de Unie, terwijl wij tegelijkertijd zorgen voor de financiële duurzaamheid van de nationale gezondheidsstelsels.En lo que se refiere a los GAL, el enfoque territorial ha contribuido a que los agentes rurales se identifiquen mejor con el territorio.
Op LAG-niveau heeft de gebiedsgebonden aanpak ertoe bijgedragen dat de plattelandsactoren zich sterker met het gebied gingen identificeren.Pide a los Estados miembros que adopten cuanto antes medidas para la realización de la Agenda Territorial y la aplicación de la Carta de Leipzig;
Vraagt met klem dat Sin embargo, su función siempre estuvo vinculado a las actividades de la comunidad, tales como el control territorial, ceremonias o compartir la comida.
Echter, werd de functie altijd gekoppeld aan maatschappelijke activiteiten zoals de controle van het grondgebied, ceremonies of voedsel delen.la política de medio ambiente y del desarrollo territorial.
de exploitatie van taxi's een bijdrage levert aan de doelstellingen van milieubeleid en regionale ontwikkeling.Supone una violación de la soberanía territorial británica y una detención ilegal de un individuo vulnerable que no tiene antecedentes de conductas ilícitas.
Het gaat hier om een schending van Brits soeverein territorium en de onterechte arrestatie van een kwetsbaar individu zonder crimineel verleden.El proyecto ha tenido en consideración el enfoque territorial puesto que la región se caracteriza por un entorno natural especial gracias a las aguas termales de Thermes.
De gebiedsgebonden aanpak komt in het project naar voren, omdat de regio gekenmerkt wordt door een bijzondere natuurlijke omgeving wegens de aanwezigheid van de warmwaterbronnen.La sal natural del pantano pertenecía al Señor territorial, aunque los residentes tenían el derecho a cobrar libremente sal que necesitaban para su consumo.
Fueron incluidos en la Comunicación aprobada por la Comisión en julio de 1994 relativa a la cooperación en el desarrollo territorial europeo(Europa 2000+).
Zij werden opgenomen in de mededeling die door de Commissie in juli 1994 werd goedgekeurd en betrekking heeft op samenwerking voor de Europese ontwikkeling van het grondgebied(Europa 2000+).Lecciones para el futuro: La combinación precisa de factores que ofrece un carácter distintivo a cada estrategia territorial es, por denición, única.
Lessen voor de toekomst: de precieze combinatie van factoren waardoor elke regionale strategie zijn eigen karakter heeft, is per denitie uniek.El enfoque territorial ha sido un elemento importante puesto que se han tenido en cuenta las características locales en el diseño y desarrollo del proyecto.
De gebiedsgebonden benadering was een belangrijk element, aangezien men bij het opzetten en ontwikkelen van het project rekening hield met de plaatselijke kenmerken.Cualquier molestia territorial, cualquier disputa por negocios,- todo caerá a nuestro favor.
Ieder territorium probleem, ieder zaken dispuut, het komt allemaal in ons voordeel.la Carta de Leipzig y la Agenda Territorial son el software.
het Handvest van Leipzig en de Territoriale Agenda Dictamen de iniciativa del Comité de las Regiones sobre la«perspectiva europea de ordenación territorial»(SI)EC.
Initiatiefadvies van het Comité van de Regio's over het„Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief"(EROP).La Comisión siempre se ha atenido sólo a criterios estadísticos sobre la delimitación territorial y no ha tenido en cuenta estas cuestiones políticas.
De Commissie heeft zich altijd beperkt tot statistische criteria voor de indeling van het grondgebied en niet naar deze politieke criteria gekeken.Cuando nos referimos a la consecución de la sostenibilidad, es necesario considerar las tres dimensiones juntas de la competitividad territorial.
Om duurzaamheid te bereiken, is het nodig de drie aspecten van regionale concurrentiekracht gezamenlijk te bekijken.El proyecto hace claramente suyo el enfoque territorial ya que se ha centrado en las necesidades locales del territorio Leader+.
De gebiedsgebonden aanpak is een onmiskenbaar element van het project, omdat die inspeelt op de plaatselijke behoeften van het Leader+-gebied.no pueblos fragmentados, como se establece en la Carta de Leipzig y en la Agenda Territorial.
precies zoals dat in het Handvest van Leipzig en de Territoriale Agenda is neergelegd.Se encuentra emplazado sobre una colina, ya que antiguamente tenía la función de mantener el control territorial.
Het bevindt zich op een heuvel, omdat het oorspronkelijk de missie had om het territorium te controleren.la Comunidad Autónoma y extenderá su jurisdicción al ámbito territorial de esta.
autonome gemeenschap over en breidt zijn bevoegdheid uit tot het grondgebied van die autonome gemeenschap.
