GRONDGEBIED - vertaling in Spaans

• territorio
• territorios

Voorbeelden van het gebruik van Grondgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reis mag niet eindigen in aaneengesloten grondgebied of aangrenzende eilanden,
El viaje no puede terminar en un territorio contiguo o islas adyacentes

Momenteel beslaat het communautair wegennet 1,3% van het totale grondgebied van de Gemeenschap, vergeleken met 0,03% voor het railnet.
En la actualidad, la red de carreteras de la Comunidad ocupa un 1,3% del total del terreno comunitario, comparado con el 0,03% que representa la red ferroviaria.

Bewegen langs de weg over het grondgebied van Duitsland in een gehuurde auto- een standaard praktijk die geschikt is voor elke reiziger.
Mudanza a lo largo de la carretera a través del territorio de Alemania en un coche alquilado- una práctica estándar que es adecuado para cualquier viajero.

We mogen geen centimeter van het grondgebied prijsgeven voordat het doordrenkt is met Turks bloed,” had Mustafa Kemal gezegd.
Ni un solo trozo del país será abandonado hasta que esté empapado con la sangre turca", diría entonces Mustafa Kemal.

Het is verboden om gebruik te maken van de Diensten in elk grondgebied waar niet alle bepalingen van dit Contract van kracht zijn,
Está prohibido utilizar los Servicios en todo territorio que no dé efecto a todas las disposiciones del presente Contrato,

Het bestreken gebied maakt 3,4% van het Nederlands grondgebied uit(1 412 km)
Dicha región representa el 3,4% de la superficie de los Países Bajos(1.412 km2)

Indien u het bevel om het grondgebied te verlaten niet respecteert, kan u bovendien het voorwerp uitmaken van een binnenkomstverbod.
Además, si no lleva a cabo ninguna acción para abandonar el país, podrá ser objeto de una prohibición de entrada.

Arabieren strijden simpelweg over het grondgebied, dus is het logische antwoord dan een simpelweg verdelen van het land.
los judíos y los árabes simplemente luchan por territorio, por lo que la respuesta lógica es simplemente dividir la tierra.

Het is een ongeluk op Amerikaans grondgebied. Hij weet er waarschijnlijk meer van.
Si ha habido algún incidente en una propiedad de los EE. UU… él sabrá de qué va.

Transitovervoer over het grondgebied van overeenkomstsluitende partijen in samenhang met ongeregeld vervoer dat is vrijgesteld van vergunningen.
Las operaciones de tránsito a través del territorio de las Partes contratantes en combinación con servicios discrecionales exentos de autorización.

Op het grondgebied van privépercelen worden ze praktisch niet gebruikt vanwege aanzienlijke tekortkomingen.
En las parcelas privadas de su territorio no se utiliza debido a los inconvenientes importantes.

Lange tijd behoorde het grootste deel van het grondgebied tot de familie Espirito Santo,
Durante muchos años, la mayor parte de la región pertenecía a la familia Espirito Santo,

Wat omvat het grondgebied als je gebruik van steroïden te maken is dat je een aantal negatieve effecten kunnen ondervinden.
Lo que incluye la región si hace uso de esteroides es que usted puede experimentar algunos efectos negativos.

Slechts vier procent van Turkije ligt op Europees grondgebied. Het zou geen deel moeten uitmaken van de EU.
Turquía tan solo tiene el 4% de su territorio en Europa, y no debe formar parte de la UE.

Een doorreis over het grondgebied of via de transitzone van een luchthaven van die lidstaat of van verscheidene lidstaten.
El tra'nsito a trave's del territorio o de una zona de tra'nsito de aeropuerto de dicho Estado miembro o de varios Estados miembros.

Meer dan 80% van het Europees grondgebied wordt gevormd door het platteland, waar circa 25% van alle EU-burgers wonen.
Las zonas rurales representan más del 80% del territorio de la Unión Europea y un 25% de su población.

Binnen het onder de lokale instantie ressorterende grondgebied is de omvang van dat gebied, vergeleken met die van dat grondgebied, gering.
Dentro del ámbito territorial de la autoridad local, el tamaño de esta zona es, comparado con el de este ámbito territorial, reducido.

Verspreidde zich snel over het grondgebied van de planeet, het virus effectief te 'reinigen' het van alle levende dingen.
Se extendió rápidamente a través del territorio del planeta, el virus de manera efectiva"limpiar" desde todos los seres vivos.

Jaar-to-date zending groei eindelijk positief grondgebied op 0,3 procent, na het vechten te overwinnen
Crecimiento de año a la fecha del envío llegó finalmente a territorio positivo en 0,3 por ciento,

Verplicht de toegang tot het grondgebied van het zonlicht en de aanwezigheid van haar schaduwrijke hoeken;
Acceso obligatorio para el territorio de la luz solar y la presencia de sus esquinas sombreadas;