GRONDGEBIED - vertaling in Frans

• territoire
• territoires

Voorbeelden van het gebruik van Grondgebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zeggen dat we ons oude grondgebied van Vietnam moeten herveroveren.
Que nous devons reprendre nos anciennes terres aux Vietnamiens.

Vanuit Griekenland worden 16 000 verzoekers herplaatst op het grondgebied van de andere lidstaten, zoals aangeduid in bijlage II.
Demandeurs font l'objet d'une relocalisation de la Grèce vers le territoire d'un autre État membre, conformément à la répartition par État membre prévue à l'annexe II.

Gemeenten op wier grondgebied de mineraalwaterbronnen zijn gelegen en die de extra belasting hebben ingesteld.
Communes sur le territoire desquelles sont situées les sources d'eaux minérales et qui ont institué la surtaxe.

Als reactie op de verloren aantrekkingskracht van het grondgebied heeft de beroepsbevolking de bij de bouw van de Berlijnse Muur in 1961 verloren mobiliteit, teruggevonden.
En réponse à la perte d'attractivité de son territoire, la population active a retrouvé la mobilité perdue après l'élévation du Mur de Berlin en 1961.

Het bestreken gebied maakt 3,4% van het Nederlands grondgebied uit( 1 412 km) en 1,8% van de bevolking 255 000 inwoners.
Elle représente 3,4% de la superficie des Pays-Bas(1.412 km2) et 1,8% de leur population 255.000 habitants.

Interest wordt geacht uit een grondgebied afkomstig te zijn indien de schuldenaar een inwoner van dat grondgebied is.
Les intérêts sont considérés comme provenant d'un Territoire lorsque le débiteur est un résident de ce Territoire.

Maar deze jongens hebben de wet van Kentucky overtreden… op Kentucky grondgebied en zijn verplicht om berecht te worden door de rechtbank van Kentucky.
Mais ces garçons ont enfreint la loi du Kentucky sur le sol du Kentucky et ils sont tenus de comparaitre devant la justice du Kentucky.

Dat dit gedeelte van het grondgebied op het Gewestplan al voor TW was bestemd;
Que cette partie territoriale était déjà affectée en ZH au Plan de Secteur;

Op het Europese grondgebied is Londen het laatste slachtoffer, maar Irak is dat iedere dag.
Londres en a été la dernière victime sur le sol européen, mais l'Irak en est victime chaque jour.

Een afdeling van een instelling die, voor een welbepaald grondgebied, het geheel van de activiteiten van een instelling geheel
Une section d'un établissement, qui, en fonction d'un territoire déterminé, exécute en totalité

Ik herinner u eraan dat u op grondgebied van de priorij staat, binnen onze muren.
Vous êtes ici sur les terres du prieuré et dans les murs du prieuré.

Producten die zonder onderbreking per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van het begunstigde land van uitvoer of dat van de Gemeenschap worden vervoerd.
Les produits dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui du pays bénéficiaire ou de la Communauté.

Producten die zonder onderbreking per pijpleiding over een ander grondgebied dan dat van de begunstigde republiek van uitvoer of van de Gemeenschap worden vervoerd.
Les produits dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république bénéficiaire ou de la Communauté.

Goederen die zonder onderbreking per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de begunstigde Republiek, respectievelijk dat van het begunstigde gebied
Les marchandises dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république

Vanuit Italië worden 24 000 verzoekers herplaatst op het grondgebied van de andere lidstaten, zoals aangeduid in bijlage I.
Demandeurs font l'objet d'une relocalisation de l'Italie vers le territoire d'un autre État membre, conformément à la répartition par État membre prévue à l'annexe I.

Het grondgebied van de gemeente ligt voor de helft op het Schiereiland van Rhuys.
La superficie de la commune représente la moitié de celle de la presqu'île de Rhuys.

13,6% van de totale grondgebied werd zwaar bebost,
20,9% de la superficie totale est fortement boisée

Het grondgebied komt grotendeels overeen met dat van de huidige Belgische provincies Vlaams-Brabant
Il correspond aux territoires actuels des provinces du Brabant flamand, Brabant wallon

COM verzendt haar producten uitsluitend binnen het continentale grondgebied van Spanje en de Balearen,
COM expédie ses produits uniquement vers le territoire de l'Espagne péninsulaire

Op het Belgisch grondgebied is medicijnen online kopen, zelfs via een buitenlandse website,
L'achat de médicaments par Internet pour le territoire belge, même via un site étranger,