TITUBEOS - vertaling in Nederlands

• aarzeling
• aarzelen
• twijfel
• aarzelingen

Voorbeelden van het gebruik van Titubeos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

aceptaran mi licencia de conducir tailandés para conseguir la tarifa más baja que, después de algunos titubeos, aceptaron.
terug om te vragen of ze zouden accepteren mijn Thaise rijbewijs om de lagere prijs die, na enige aarzeling, ze aanvaard.

Si vuelvo en Porto voy a estar de vuelta aquí para asegurarse de que estaba tan titubeos pero no tengo absolutamente ningún pesar
Als ik terug in Porto te komen zal ik hier terug voor zorgen dat ik was zo aarzelend, maar ik heb absoluut geen spijt van

Asimismo nos alegramos de que el Gobierno de Israel finalmente haya decidido, aunque sea con titubeos, devolver un 13% más de territorio
Wij zijn ook blij dat de Israëlische regering uiteindelijk schoorvoetend heeft ingestemd met de teruggave van een extra 13%

Por parte americana, en tre otras, hay ciertos titubeos, pero durante mi reciente vi sita a Washington he comprobado que existen también una voluntad
Onder meer van Amerikaanse zijde is er nogal wat aarzeling, maar tijdens mijn recent bezoek aan Washington heb ik vastgesteld dat er ook een wil bestaat

Sin lugar a dudas y sin titubeos, envíenos un correo electrónico
Zonder enige twijfel en zonder aarzeling, stuur ons een e-mail of u kunt contact met ons opnemen voor

claridad, que nuestra Asamblea debe apoyar sin titubeos.
een verzoek dal dit Parlement zonder aarzelen moet steunen.

Por parte americana, entre otras, hay ciertos titubeos, pero durante mi reciente visita a Washington he comprobado que existen también una voluntad
Onder meer van Amerikaanse zijde is er nogal wat aarzeling, maar tijdens mijn recent bezoek aan Washington heb ik vastgesteld

A lo largo de 2011, una combinación letal de titubeos, prejuicios, miopía,
In 2011 heeft een dodelijke combinatie van aarzelingen, vooroordelen, bijziendheid,

no solamente por los celos que surgen continuamente entre los EE. UU y Francia sino sobre todo por los titubeos de los socios europeos a la hora de meterse en un compromiso militar de años de duración y de elevados costes.
telkens opnieuw opborrelende naijver tussen de VS en Frankrijk, maar vooral ook door het getalm van de Europese partners om zich tot een jarenlange en dure militaire aanwezigheid te verbinden.

Mi titubeo no tiene nada que ver contigo.
Mijn aarzeling heeft niets met jou te maken.

Un titubeo es la muerte.
Een aarzeling is je dood.

Un titubeo es la muerte.
Een aarzeling is je einde.

Susan, entiendo su titubeo.
Susan, Ik begrijp je aarzeling.

Su primera declaración es afirmativa y sin titubeo:“Creo”.
Zijn eerste uitspraak is bevestigend en zonder aarzeling: ‘Ik geloof.'.

Cualquier titubeo de Zoey y lo cancelamos.
Als Zoey twijfelt, annuleren we.

Y nunca titubeo en nadar contra la marea.".
Twijfelde nooit om tegen de stroom in te zwemmen.

Esto significará más titubeo, más retraso y más confusión.".
Dat betekent meer getreuzel, meer vertraging en meer verwarring.".

Sí, titubeo.
Ja, terughoudend.

En cuanto pude comprender su información firmé mi adhesión a la Política Simultánea sin titubeo, y ahora me siento casi impulsado a participar…¡felicidades!”.
Zodra ik jullie informatie had verwerkt, tekende ik voor Simultaan Beleid zonder aarzeling en ik voel me nu bijna gedwongen om betrokken te raken… gefeliciteerd!”.

celebramos cada obstáculo vencido y cada titubeo superado.
wij vieren elk overwonnen obstakel en elke overwonnen aarzeling.