TOSCOS - vertaling in Nederlands

• ruwe
• grof
• onhandig
• ruw
• grove
• onhandige
• ongemanierd

Voorbeelden van het gebruik van Toscos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las normas eternas de la mortal no se habían hecho para aquellos campesinos, toscos y piojosos.
De eeuwige normen van de moraal bleven, helaas, vreemd aan deze onbehouwen en vervuilde boeren.

procesos toscos de producción, precios bajo de la uva,etc.
productieprocessen ruwe, lage druif prijzen.

mirará hacia atrás y se preguntará cómo se las arregló, y sus métodos parecerán muy toscos en comparación con las nuevas formas de vida.
waarbij jullie manier van doen erg grof zal lijken te zijn geweest in vergelijking met de nieuwe manieren van leven.

que ofrece una idea de la gran cantidad de datos toscos que el gobierno publica desde hace unos años.
dat inzicht biedt in de grote hoeveelheid ruwe gegevens die de overheid sinds enkele jaren publiceert.

los muertos eran toscos y aburridos, él era tan malvado
de doden waren saai en ongemanierd hij was gemeen en meedogenloos

son demasiado toscos para resolver características"pequeñas",
maar te grof zijn om"kleine" kenmerken,

la mayoría de los cuales eran toscos, incómodos y difíciles de manejar.
waarvan de meeste ruw, ongemakkelijk en log waren.

Cuadrados lisos cascada de ajuste y chicas que quieren suavizar rasgos faciales toscos, y desgarrado- creará una imagen de la mujer fatal,
Smooth cascade kwadraten en de meisjes die willen grove gelaatstrekken te verzachten, en gescheurd- zal een

De la misma forma que en la Tierra los toscos equipos estéreos se han reducido al tamaño diminuto de los bonitos iPods,
Net zoals op Aarde onhandig grote stereo-systemen tot mooie, kleine iPods zijn gekrompen, heeft intelligent leven misschien zichzelf,

que es un freno necesario para los espíritus simples y toscos, que sin ella no tendrían motivos para abstenerse del crimen
die een noodzakelijke rem is voor simpele en grove geesten, die zonder haar geen reden zouden hebben om zich van misdaad

hachas de sílex y otros toscos utensilios de piedra.
vuursteen bijlen en andere grove gebruiksvoorwerpen steen.

que es un freno necesario para los espíritus simples y toscos, que sin ella no tendrían motivos para abstenerse del crimen
die een noodzakelijke rem is voor eenvoudige en onontwikkelde geesten, die zonder haar geen reden zouden hebben om zich van misdaad

De la misma forma que en la Tierra los toscos equipos estéreos se han reducido al tamaño diminuto de los bonitos iPods,
Net zoals op Aarde onhandig grote stereo-systemen tot mooie, kleine iPods zijn gekrompen, heeft intelligent leven misschien zichzelf,

Tosco y feo en la manera de ser.
Zo'n ruwe en lelijke bolster als ik.

Tosco, lujurioso… bárbaro.
Ruw, wellustig… barbaars.

Es una solución tosca o fina de alta velocidad de la alineación.
Het is een oplossing van de hoge snelheids ruwe of fijne groepering.

Puede ser tosco por fuera, pero por dentro?
Misschien is hij ruw aan de buitenkant, maar van binnen… Is hij lomp?

Tú eres tosco, él es bruto, y ambos sois inaceptables socialmente.
Jij bent grof, hij brutaal en jullie zijn allebei sociaal onaanvaardbaar.

Estas partículas entonces se clasifican como partículas toscas y finas.
Deze deeltjes zijn dan gerangschikt als ruwe en fijne deeltjes.

Realmente es bastante tosco en comparación con nuestro oído interno.
Dat is erg ruw in vergelijking met ons gewone binnenoor.