ONGEMANIERD - vertaling in Spaans

• grosero
• maleducado
• mal educado
• descortés
• groseros
• grosera
• de mal gusto
• toscos

Voorbeelden van het gebruik van Ongemanierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat was ongemanierd, van uwe hoogheid! En brutale kleine jongens hebben lesjes nodig! Als ze groter willen worden om.
Eso fue grosero de Su Alteza y los pequeños niños groseros necesitan corrección si van a crecer para hacerse.

Anders zal het slechte gewoonten te verwerven en te groeien ongemanierd hond, die is erg moeilijk om te leven in de menselijke samenleving.
De lo contrario, va a adquirir malos hábitos y hacer crecer perro mal educado, que es muy difícil vivir en la sociedad humana.

die we ongemakkelijk en ongemanierd vertegenwoordigen?
a quien representamos torpe y grosero?

je laat alleen maar zien hoe bekrompen en ongemanierd je bent.
lo único que has demostrado es que eres mezquina y descortés.

geringschat door elites en beschuldigd door de middenklasse om lui en ongemanierd te zijn.
la clase media los ha acusado de ser vagos y groseros.

bevond met Yellow Flash, door te proberen zijn standpunten als ongemanierd in te kaderen.
al tratar de enmarcar sus puntos de vista como groseros.

ze soms ook ongemanierd konden zijn.
a veces, podía ser grosera.

U ziet, zelfs ongemanierd golden retriever,
Usted ve, incluso maleducada golden retriever,

Ze zijn zo ongemanierd, ze zullen naar je huis komen voor het avondeten
Son tan maleducados que vendrán a vuestra casa a cenar

Ik wist niet, dat ik iemand tegensprak, toen ik je moeder ongemanierd noemde.".
No sabía que estuviera contradiciendo a nadie al llamar a tu madre mal educada.

Uwe Majesteit, vergeef me dat ik u zo ongemanierd benader, maar… ik moet u spreken over een zeer urgente kwestie.
Majestad, perdóneme por acercarme a usted de manera tan desconsiderada, pero… debo hablar con usted de un asunto de máxima urgencia.

zeg ik iets verschrikkelijk beschamend en ongemanierd.
digo algo terriblemente vergonzoso e inapropiado.

Nu Susan dood is, is 't ongemanierd om die kaalslag te verhinderen.
Todo el mundo piensa que la muerte de Susan fue una mala manera de detener la destrucción del bosque.

lafaards, ongemanierd… en bovendien vies.
cobardes, ignorantes… y sucios.

de doden waren saai en ongemanierd hij was gemeen en meedogenloos
los muertos eran toscos y aburridos, él era tan malvado

Ze werd bekend voor het spelen van de rol van de gemene en ongemanierd Ling Woo in de tv-serie Ally McBeal,
Se hizo conocida para el rol de la viciosa y maleducado Ling Woo en la serie de televisión Ally McBeal,

en punt) of door ongemanierd hond om een buurman(neem nooit dobermans,
o por el perro mal educado a un vecino(nunca toman dobermans,

Excuseer mijn ongemanierde onderbreking.
Perdonen mi maleducada interrupción.

Die kleine, ongemanierde idioot verdient dit niet.
Pequeño paleto cretino inculto, no se merece--.

Ik bedoel, domme, ongemanierde baby's.
O sea, estúpidos bebés salvajes.