TOTALMENTE DEPENDIENTE - vertaling in Nederlands

• volledig afhankelijk
• geheel afhankelijk
• totaal afhankelijk
• helemaal afhankelijk
• volkomen afhankelijk
• volledig afhangt

Voorbeelden van het gebruik van Totalmente dependiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La información que recibes es totalmente dependiente de las creencias de las personas que escribieron los libros de texto.
De informatie die je krijgt, is louter afhankelijk… van de overtuigingen van wie de auteur is van de boeken.

Las verdaderas causas de estas anomalias no siempre se encuentran en la superficie, y su deteccion es totalmente dependiente de las habilidades especializadas.
De ware oorzaken van dergelijke pathologieën liggen niet altijd aan de oppervlakte en hun detectie hangt volledig af van de bekwaamheid van de specialist.

Decorar un acuario es un proceso creativo, totalmente dependiente del gusto estético de su dueño,
Het decoreren van een aquarium is een creatief proces, volledig afhankelijk van de esthetische smaak van de eigenaar,

Es totalmente dependiente de un individuo, ya que las personas que tienen problemas de frío encontrarán
Het is volledig afhankelijk van een persoon, omdat mensen die verkouden zijn, merken

Pero el estado cualitativo de esta alma inmortal es totalmente dependiente de qué comprensión la fe viviente tiene del hecho-valor paraíso-potencial de que el hombre mortal es hijo del Dios eterno.
De kwalitatieve status van deze onsterfelijke ziel is echter geheel afhankelijk van het begrip dat het levende geloof heeft van de Paradijs-potentiële feit-waarde dat de sterfelijke mens een zoon is van de eeuwige God.

cada individuo era totalmente dependiente de las entregas de raciones de supervivencia y la vida era un completo infierno.
privé bezit, was ieder individu totaal afhankelijk van giften van gerationeerde eerste levensbehoeften door de staat, en het leven was een ware hel.

Él es totalmente dependiente de una persona, ya que las personas que tienen problemas con el frío encuentran
Het is volledig afhankelijk van een persoon, omdat mensen die verkouden zijn, merken

La capacidad total de asientos de este plano es totalmente dependiente del tipo de configuraciones interiores el propietario quiere,
De totale capaciteit van dit vlak is geheel afhankelijk van het type inwendige configuraties de eigenaar wil,

Realmente, tenemos que impedir que Europa sea totalmente dependiente del actual monopolio de China,
Het is van fundamenteel belang dat we voorkomen dat Europa volledig afhankelijk wordt van het huidige monopolie van China,

Bueno, más allá del hecho de que Egipto es totalmente dependiente del dólar turístico
Nou, afgezien van het feit, dat Egypte totaal afhankelijk is van de toeristendollar,

no tendremos liturgia cristiana, totalmente dependiente del Señor
is het geen christelijke liturgie, die helemaal afhankelijk is van de Heer

La industria de la UE es totalmente dependiente de las importaciones de elementos de tierras raras de China,
De EU-industrie is momenteel volkomen afhankelijk van de invoer van zeldzame aardelementen uit China

deseos ha dado lugar a un sistema totalmente dependiente del consumo excesivo de unos pocos privilegiados,
wensen heeft tot een systeem geleid dat volledig afhankelijk is van overmatige consumptie door een bevoorrechte minderheid,

El proceso de desarrollo de productos abarca la realización de la obra que es totalmente dependiente de las condiciones técnicas,
Het ontwikkelingproces van producten omvat de uitvoering van werkzaamheden die volledig afhankelijk is van de technische inhoud,

Debido a que un bebé es totalmente dependiente, el desarrollo de la confianza se basa en la confiabilidad y la calidad de los cuidadores del niño, especialmente con su madre.
Omdat een baby volledig afhankelijk is, is de ontwikkeling van vertrouwen gebaseerd op de betrouwbaarheid en kwaliteit van de zorgverleners van het kind, vooral de moeder.

luego el gobierno de El Salvador, que llegó a ser totalmente dependiente de los Estados Unidos en la década de 1950,
toen weigerde de regering van El Salvador, die volledig afhankelijk werd van de Verenigde Staten in de jaren vijftig,

observación de las células durante la experimentación es totalmente dependiente del sistema confocal se utiliza.
observeren van cellen tijdens experimenten is volledig afhankelijk van de confocal systeem wordt gebruikt.

debido a lo cual China es totalmente dependiente de su comercio de exportación.
waardoor China volledig afhankelijk is van zijn uitvoer.

otros reducirían drásticamente la disponibilidad de líneas de células madre para que la Unión Europea sea totalmente dependiente de los Estados Unidos, Israel y otros países con líneas patentadas?
anderen voorstellen ertoe zouden leiden dat de beschikbaarheid van stamcellijnen drastisch afneemt, waardoor de Europese Unie volledig afhankelijk wordt van de Verenigde Staten, Israël en andere landen voor lijnen onder octrooi?

es totalmente dependiente de todos los cuidados personales
is hij volledig afhankelijk van alle persoonlijke verzorging