TRASMITIR - vertaling in Nederlands

• overbrengen
• over te brengen
• doorgeven
• door te geven
• overdragen
• uit te zenden
• transmitteren

Voorbeelden van het gebruik van Trasmitir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

América Latina logró hacer oír su voz en el Foro Social Europeo y trasmitir sus experiencias de cambios sociales y movilización.
is het Latijns Amerika gelukt haar stem in dit Forum laten horen en haar ervaringen op het gebied van sociale veranderingen en mobilisatie door te geven.

pasamos a trasmitir muchísima más energía que antes.
gaan we naar energie uit te zenden veel meer dan voorheen.

La evolución de la vida comportó la aparición de la célula auto-replicante que podía trasmitir las características de la forma de vida a las futuras generaciones.
De evolutie van het leven betekende de verschijning van een zichzelf reproducerende molecule die de eigenschappen van de levensvorm kon overbrengen op toekomstige generaties.

puedes anclarte en este Flujo y trasmitir y proyectar estos Códigos.
deze Licht Codes transmitteren en projecteren.

la espontaneidad o el intento de trasmitir un mensaje.
de intentie om een boodschap over te brengen.

suministrar o trasmitir de ningún otro modo productos(medicinales).
leveren of anderszins overdragen van(medicinale) producten.

quería como a quienes podían trasmitir la experiencia.
diegenen die ervaring kunnen overbrengen.

puedes anclarte en este Flujo y trasmitir y proyectar estos Códigos Lumínicos.
kun je jezelf verankeren in deze Stroom en deze Licht Codes transmitteren en projecteren.

juegos de palabras y metáforas ya que apuntan a las emociones humanas más que a querer trasmitir información concreta.
metaforen die gericht zijn op menselijke emoties in plaats van te proberen specifieke informatie over te brengen.

Tampoco es recomendable arriesgarte a trasmitir bacterias a otra herida abierta en tu cuerpo.
Bovendien wil je niet het risico lopen dat je bacteriën overbrengt op een andere open wond op je lichaam.

Finalmente, regresa a Grottaferrata el 29 de mayo, tomando todas las precauciones necesarias para evitar trasmitir su enfermedad a las demás.
Uiteindelijk keert ze op 29 mei terug in Grottaferrata en neemt er alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat ze haar kwaal doorgeeft aan anderen.

Nadie más puede trasmitir mi mensaje, O cantar mi canto,
Niemand anders kan onze boodschap overbrengen, ons lied zingen

¿Cuánta luz pueden trasmitir diariamente a los ojos y los corazones de las personas que los rodean?
Hoeveel licht kun jij elke dag brengen in de ogen en harten van de mensen om je heen?

Y trasmitir a sus desvalidos retoños amor
En over te dragen aan hun hulpeloze nakomelingen liefde

Con el personaje de Gigi Hadid deseaba trasmitir la percepción de una mujer que piensa en el futuro,
Met het personage van Gigi Hadid wilde ik het beeld overbrengen van een vrouw die over de toekomst nadenkt,

Una empresa desea trasmitir datos mediante el teléfono,
Een bedrijf wil gegevens verzenden via de telefoon, maar ze zijn bang

Por esta razón primero debes trasmitir en baja potencia y solo si estas seguro de que no es suficiente trasmite en alta potencia.
Om deze reden zou u eerst moeten proberen om op laag vermogen te zenden en slechts als u niet succesvol bent kunt u op hoog vermogen proberen.

Nuestra tarea es trasmitir a las personas que hay una forma cristiana de vivir en este país.
Het is onze taak om naar de mensen te communiceren dat er een christelijke manier van leven is in dit land.

Trasmitir la importancia de la integración,
Convey het belang van integratie,

cada aparato para grabar o trasmitir que puedan encontrar.
camera, opname- of zendapparatuur die je kunt vinden.